எண்ணாகமம் 27:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 27:23
அவன் மேல் தன் கைகளை வைத்து, கர்த்தர் தனக்குச் சொன்னபடியே அவனுக்குக் கட்டளைகொடுத்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன்மேல் தன்னுடைய கைகளை வைத்து, கர்த்தர் தனக்குச் சொன்னபடியே அவனுக்குக் கட்டளைகொடுத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
பின் தனது கையை அவன்மேல் வைத்து அவனைப் புதிய தலைவனாக ஆக்கினான். அவன் இதனைக் கர்த்தர் சொன்னபடியே செய்து முடித்தான்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே தம் கைகளை அவர் மேல் வைத்து அவரைப் பொறுப்பாளராக நியமித்தார்.

⇦ Numbers 27:22 Numbers 27

King James Version (KJV)
And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.

American Standard Version (ASV)
and he laid his hands upon him, and gave him a charge, as Jehovah spake by Moses.

Bible in Basic English (BBE)
And he put his hands on him and gave him his orders, as the Lord had said by Moses.

Darby English Bible (DBY)
And he laid his hands upon him, and gave him commandment, as Jehovah had said through Moses.

Webster’s Bible (WBT)
And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.

World English Bible (WEB)
and he laid his hands on him, and gave him a charge, as Yahweh spoke by Moses.

Young’s Literal Translation (YLT)
and layeth his hands upon him, and chargeth him, as Jehovah hath spoken by the hand of Moses.

எண்ணாகமம் Numbers 27:23
அவன் மேல் தன் கைகளை வைத்து, கர்த்தர் தனக்குச் சொன்னபடியே அவனுக்குக் கட்டளைகொடுத்தான்.
And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.

And he laid	וַיִּסְמֹ֧ךְ	wayyismōk	va-yees-MOKE
	אֶת	ʾet	et
hands his	יָדָ֛יו	yādāyw	ya-DAV
upon	עָלָ֖יו	ʿālāyw	ah-LAV
charge, a him gave and him,	וַיְצַוֵּ֑הוּ	wayṣawwēhû	vai-tsa-WAY-hoo
as	כַּֽאֲשֶׁ֛ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
the Lord	דִּבֶּ֥ר	dibber	dee-BER
commanded	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
by the hand	בְּיַד	bĕyad	beh-YAHD
of Moses.	מֹשֶֽׁה׃	mōše	moh-SHEH