எண்ணாகமம் 27:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 27:4
எங்கள் தகப்பனுக்குக் குமாரன் இல்லாததினாலே, அவருடைய பேர் அவருடைய வம்சத்தில் இல்லாமல் அற்றுப்போகலாமா? எங்கள் தகப்பனுடைய சகோதரருக்குள்ளே எங்களுக்குக் காணியாட்சி கொடுக்கவேண்டும் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
எங்களுடைய தகப்பனுக்கு மகன் இல்லாததினாலே, அவருடைய பெயர் அவருடைய வம்சத்தில் இல்லாமல் அற்றுப்போகலாமா? எங்கள் தகப்பனுடைய சகோதரருக்குள்ளே எங்களுக்குக் சொந்த நிலம் கொடுக்கவேண்டும் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எங்கள் தந்தையின் பெயர் சொல்ல ஆண் வாரிசுகள் இல்லை. எங்கள் தந்தையின் பெயர் தொடர்ந்து வழங்கப்படாதது சரியல்ல. அவருக்கு ஆண் குழந்தைகள் இல்லாததால் அவரது பெயர் முடிந்து போகிறது. ஆகையால் எங்கள் தந்தையின் சகோதரர்கள் பெற்ற நிலங்களில் ஒரு பங்கை எங்களுக்கும் தருமாறு நாங்கள் கேட்டுக்கொள்கிறோம்” என்று முறையிட்டார்கள்.

திருவிவிலியம்
இப்போதும் தமக்குப் புதல்வர் இல்லாத காரணத்துக்காக எங்கள் தந்தையின் பெயர் அவர் குடும்பத்திலிருந்து ஏன் நீக்கப்பட வேண்டும்? எங்கள் தந்தையின் சகோதரர்களிடையே எங்களுக்கும் பங்கு தாருங்கள்.”⒫

⇦ Numbers 27:3 Numbers 27 Numbers 27:5 ⇨

King James Version (KJV)
Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.

American Standard Version (ASV)
Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give unto us a possession among the brethren of our father.

Bible in Basic English (BBE)
Why is the name of our father to be taken away from among his family, because he had no son? Give us a heritage among our father’s brothers.

Darby English Bible (DBY)
Why should the name of our father be taken away from his family, because he has no son? Give unto us a possession among the brethren of our father.

Webster’s Bible (WBT)
Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give to us therefore a possession among the brethren of our father.

World English Bible (WEB)
Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give to us a possession among the brothers of our father.

Young’s Literal Translation (YLT)
why is the name of our father withdrawn from the midst of his family because he hath no son? give to us a possession in the midst of the brethren of our father;’

எண்ணாகமம் Numbers 27:4
எங்கள் தகப்பனுக்குக் குமாரன் இல்லாததினாலே, அவருடைய பேர் அவருடைய வம்சத்தில் இல்லாமல் அற்றுப்போகலாமா? எங்கள் தகப்பனுடைய சகோதரருக்குள்ளே எங்களுக்குக் காணியாட்சி கொடுக்கவேண்டும் என்றார்கள்.
Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.

Why	לָ֣מָּה	lāmmâ	LA-ma
should the name	יִגָּרַ֤ע	yiggāraʿ	yee-ɡa-RA
of our father	שֵׁם	šēm	shame
away done be	אָבִ֙ינוּ֙	ʾābînû	ah-VEE-NOO
from among	מִתּ֣וֹךְ	mittôk	MEE-toke
his family,	מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ	mišpaḥtô	meesh-pahk-TOH
because	כִּ֛י	kî	kee
no hath he	אֵ֥ין	ʾên	ane
son?	ל֖וֹ	lô	loh
Give	בֵּ֑ן	bēn	bane
possession a therefore us unto	תְּנָה	tĕnâ	teh-NA
among	לָּ֣נוּ	lānû	LA-noo
the brethren	אֲחֻזָּ֔ה	ʾăḥuzzâ	uh-hoo-ZA
of our father.	בְּת֖וֹךְ	bĕtôk	beh-TOKE
	אֲחֵ֥י	ʾăḥê	uh-HAY
	אָבִֽינוּ׃	ʾābînû	ah-VEE-noo