எண்ணாகமம் 29:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 29:12
ஏழாம் மாதம் பதினைந்தாம் தேதி உங்களுக்குப் பரிசுத்த சபைகூடும் நாளாயிருக்கக்கடவது; அதில் சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யலாகாது; ஏழுநாள் கர்த்தருக்குப் பண்டிகை ஆசரிக்கக்கடவீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஏழாம் மாதம் பதினைந்தாம் தேதி உங்களுக்குப் பரிசுத்த சபைகூடும் நாளாக இருக்கவேண்டும்; அதில் சாதாரணமான எந்த ஒரு வேலையும் செய்யக்கூடாது; ஏழு நாட்கள் கர்த்தருக்குப் பண்டிகை அனுசரிக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
“ஏழாவது மாதத்தின் பதினைந்தாவது நாளில் ஒரு சிறப்புக் கூட்டம் இருக்கும். இது அடைக்கல கூடாரப் பண்டிகை எனப்படும். அந்த நாளில் நீங்கள் எந்த வேலையும் செய்யக்கூடாது. கர்த்தருக்காக அந்நேரத்தில் ஏழு நாட்களை சிறப்பு விடுமுறை நாட்களாகக் கொண்டாடவேண்டும்.

திருவிவிலியம்
ஏழாம் மாதம் பதினைந்தாம் நாளில் உங்கள் திருப்பேரவை கூடும்; நீங்கள் கடின வேலை ஏதும் செய்யக்கூடாது; ஏழு நாள்கள் நீங்கள் ஆண்டவருக்கு விழா எடுக்க வேண்டும்.

Title
அடைக்கல கூடாரப் பண்டிகை

Other Title
கூடாரத் திருநாள் படையல்கள்§(லேவி 23:23-44)

⇦ Numbers 29:11 Numbers 29 Numbers 29:13 ⇨

King James Version (KJV)
And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days:

American Standard Version (ASV)
And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto Jehovah seven days:

Bible in Basic English (BBE)
And on the fifteenth day of the seventh month let there be a holy meeting; do no field-work, and keep a feast to the Lord for seven days;

Darby English Bible (DBY)
And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation: no manner of servile work shall ye do; and ye shall celebrate a feast to Jehovah seven days;

Webster’s Bible (WBT)
And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast to the LORD seven days:

World English Bible (WEB)
On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation; you shall do no servile work, and you shall keep a feast to Yahweh seven days:

Young’s Literal Translation (YLT)
`And on the fifteenth day of the seventh month a holy convocation ye have; ye do no servile work; and ye have celebrated a festival to Jehovah seven days,

எண்ணாகமம் Numbers 29:12
ஏழாம் மாதம் பதினைந்தாம் தேதி உங்களுக்குப் பரிசுத்த சபைகூடும் நாளாயிருக்கக்கடவது; அதில் சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யலாகாது; ஏழுநாள் கர்த்தருக்குப் பண்டிகை ஆசரிக்கக்கடவீர்கள்.
And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days:

And on the fifteenth	וּבַֽחֲמִשָּׁה֩	ûbaḥămiššāh	oo-va-huh-mee-SHA
	עָשָׂ֨ר	ʿāśār	ah-SAHR
day	י֜וֹם	yôm	yome
seventh the of	לַחֹ֣דֶשׁ	laḥōdeš	la-HOH-desh
month	הַשְּׁבִיעִ֗י	haššĕbîʿî	ha-sheh-vee-EE
ye shall have	מִֽקְרָא	miqĕrāʾ	MEE-keh-ra
an holy	קֹ֙דֶשׁ֙	qōdeš	KOH-DESH
convocation;	יִֽהְיֶ֣ה	yihĕye	yee-heh-YEH
do shall ye	לָכֶ֔ם	lākem	la-HEM
no	כָּל	kāl	kahl
	מְלֶ֥אכֶת	mĕleʾket	meh-LEH-het
servile	עֲבֹדָ֖ה	ʿăbōdâ	uh-voh-DA
work,	לֹ֣א	lōʾ	loh
keep shall ye and	תַֽעֲשׂ֑וּ	taʿăśû	ta-uh-SOO
a feast	וְחַגֹּתֶ֥ם	wĕḥaggōtem	veh-ha-ɡoh-TEM
unto the Lord	חַ֛ג	ḥag	hahɡ
seven	לַֽיהוָ֖ה	layhwâ	lai-VA
days:	שִׁבְעַ֥ת	šibʿat	sheev-AT
	יָמִֽים׃	yāmîm	ya-MEEM