எண்ணாகமம் 29:35 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 29:35
எட்டாம் நாள் உங்களுக்கு விசேஷித்த ஆசரிப்பு நாளாயிருக்கக்கடவது; அதில் சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யலாகாது.

Tamil Indian Revised Version
எட்டாம் நாள் உங்களுக்கு விசேஷித்த ஆசரிப்பு நாளாக இருக்கவேண்டும்; அதில் சாதாரணமான எந்த ஒரு வேலையும் செய்யக்கூடாது.

Tamil Easy Reading Version
“இந்த விடுமுறையின் எட்டாவது நாளில் ஒரு மிகச் சிறப்பான கூட்டம் நடைபெறும். அந்நாளில், நீங்கள் எவ்வித வேலையும் செய்ய வேண்டாம்.

திருவிவிலியம்
எட்டாம் நாளன்று சிறப்புக் கூட்டம் நடைபெறும்; நீங்கள் கடின வேலை ஏதும் செய்யக்கூடாது.

⇦ Numbers 29:34 Numbers 29 Numbers 29:36 ⇨

King James Version (KJV)
On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein:

American Standard Version (ASV)
On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work;

Bible in Basic English (BBE)
On the eighth day let there be a holy meeting: you may do no field-work;

Darby English Bible (DBY)
On the eighth day ye shall have a solemn assembly: no manner of servile work shall ye do.

Webster’s Bible (WBT)
On the eighth day ye shall have a solemn assembly: in it ye shall do no servile work.

World English Bible (WEB)
On the eighth day you shall have a solemn assembly: you shall do no servile work;

Young’s Literal Translation (YLT)
`On the eighth day a restraint ye have, ye do no servile work;

எண்ணாகமம் Numbers 29:35
எட்டாம் நாள் உங்களுக்கு விசேஷித்த ஆசரிப்பு நாளாயிருக்கக்கடவது; அதில் சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யலாகாது.
On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein:

On the eighth	בַּיּוֹם֙	bayyôm	ba-YOME
day	הַשְּׁמִינִ֔י	haššĕmînî	ha-sheh-mee-NEE
ye shall have	עֲצֶ֖רֶת	ʿăṣeret	uh-TSEH-ret
assembly: solemn a	תִּֽהְיֶ֣ה	tihĕye	tee-heh-YEH
ye shall do	לָכֶ֑ם	lākem	la-HEM
no	כָּל	kāl	kahl
	מְלֶ֥אכֶת	mĕleʾket	meh-LEH-het
servile	עֲבֹדָ֖ה	ʿăbōdâ	uh-voh-DA
work	לֹ֥א	lōʾ	loh
therein:	תַֽעֲשֽׂוּ׃	taʿăśû	TA-uh-SOO