எண்ணாகமம் 30:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 30:10
அவள் தன் புருஷனுடைய வீட்டில் யாதொரு பொருத்தனை பண்ணினாலும், அல்லது யாதொரு காரியத்தைச் செய்யும்படி ஆணையிட்டுத் தன் ஆத்துமாவை நிபந்தனைக்குட்படுத்திக்கொண்டாலும்,

Tamil Indian Revised Version
அவள் தன்னுடைய கணவனுடைய வீட்டில் எந்த ஒரு பொருத்தனை செய்தாலும், அல்லது எந்த ஒரு காரியத்தைச் செய்யும்படி ஆணையிட்டுத் தன்னுடைய ஆத்துமாவை நிபந்தனைக்கு உட்படுத்திக்கொண்டாலும்,

Tamil Easy Reading Version
“ஒரு திருமணமானப் பெண் கர்த்தருக்கு ஒரு பொருத்தனை செய்திருக்கலாம்.

திருவிவிலியம்
மேலும், அவள் கணவன் வீட்டில் பொருத்தனை செய்திருக்க அல்லது தன்னைக் கட்டக்குள்ளாக்கும் அளவில் உறுதிமொழி எடுத்துக்கொண்டிருக்க,

⇦ Numbers 30:9 Numbers 30 Numbers 30:11 ⇨

King James Version (KJV)
And if she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath;

American Standard Version (ASV)
And if she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath,

Bible in Basic English (BBE)
But an oath made by a widow or one who is no longer married to her husband, and every undertaking she has given, will have force.

Darby English Bible (DBY)
And if she have vowed in her husband’s house, or have bound her soul by an oath with a bond,

Webster’s Bible (WBT)
But every vow of a widow, and of her that is divorced, with which they have bound their souls, shall stand against her.

World English Bible (WEB)
If she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath,

Young’s Literal Translation (YLT)
`And if `in’ the house of her husband she hath vowed, or hath bound a bond on her soul with an oath,

எண்ணாகமம் Numbers 30:10
அவள் தன் புருஷனுடைய வீட்டில் யாதொரு பொருத்தனை பண்ணினாலும், அல்லது யாதொரு காரியத்தைச் செய்யும்படி ஆணையிட்டுத் தன் ஆத்துமாவை நிபந்தனைக்குட்படுத்திக்கொண்டாலும்,
And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;

And if	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
she vowed	בֵּ֥ית	bêt	bate
in her husband's	אִישָׁ֖הּ	ʾîšāh	ee-SHA
house,	נָדָ֑רָה	nādārâ	na-DA-ra
or	אֽוֹ	ʾô	oh
bound	אָסְרָ֥ה	ʾosrâ	ose-RA
	אִסָּ֛ר	ʾissār	ee-SAHR
her soul	עַל	ʿal	al
by a bond	נַפְשָׁ֖הּ	napšāh	nahf-SHA
with an oath;	בִּשְׁבֻעָֽה׃	bišbuʿâ	beesh-voo-AH