எண்ணாகமம் 30:13
எந்தப் பொருத்தனையையும் ஆத்துமாவைத் தாழ்மைப்படுத்தும்படி செய்யப்பட்ட எந்த ஆணையையும், அவளுடைய புருஷன் ஸ்திரப்படுத்தவுங்கூடும், செல்லாதபடி பண்ணவும் கூடும்.
Tamil Indian Revised Version
எந்தப் பொருத்தனையையும், ஆத்துமாவைத் தாழ்மைப்படுத்தும்படி செய்யப்பட்ட எந்த ஆணையையும், அவளுடைய கணவன் உறுதிப்படுத்தவும் முடியும், செல்லாதபடி செய்யவும் முடியும்.
Tamil Easy Reading Version
ஒரு திருமணமான பெண் கர்த்தருக்குச் சிலவற்றைத் தருவதாக வாக்களித்திருக்கலாம்; அல்லது அவள் தன் ஆத்துமாவைத் தாழ்மைப்படுத்தும்படி ஆணையிட்டிருக்கலாம் அல்லது வேறு ஏதாவது விசேஷ வாக்குறுதிகளைச் செய்திருக்கலாம். அவற்றை அவளது கணவன் தடுக்கவோ அல்லது காப்பாற்றவோ செய்யலாம்.
திருவிவிலியம்
தன்னை வருத்திக்கொள்ளுமாறு அவள் செய்து கொண்ட எந்தப் பொருத்தனையையும் தன்னைக் கட்டுப்படுத்தும் அளவில் அவள் எடுத்துக்கொண்ட எந்த உறுதி மொழியையும் அவள் கணவன் நிலைப்படுத்தலாம்; அல்லது ஒன்றுமில்லாமல் ஆக்கலாம்.
King James Version (KJV)
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
American Standard Version (ASV)
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
Bible in Basic English (BBE)
But if her husband, on hearing of it, made them without force or effect, then whatever she has said about her oaths or her undertaking has no force: her husband has made them without effect, and she will have the Lord’s forgiveness.
Darby English Bible (DBY)
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband can establish it, or her husband can annul it.
Webster’s Bible (WBT)
But if her husband hath utterly made them void on the day he heard them; then whatever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the LORD shall forgive her.
World English Bible (WEB)
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Every vow and every oath — a bond to humble a soul — her husband doth establish it, or her husband doth break it;
எண்ணாகமம் Numbers 30:13
எந்தப் பொருத்தனையையும் ஆத்துமாவைத் தாழ்மைப்படுத்தும்படி செய்யப்பட்ட எந்த ஆணையையும், அவளுடைய புருஷன் ஸ்திரப்படுத்தவுங்கூடும், செல்லாதபடி பண்ணவும் கூடும்.
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
| Every | כָּל | kāl | kahl |
| vow, | נֵ֛דֶר | nēder | NAY-der |
| and every | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| binding | שְׁבֻעַ֥ת | šĕbuʿat | sheh-voo-AT |
| oath | אִסָּ֖ר | ʾissār | ee-SAHR |
| to afflict | לְעַנֹּ֣ת | lĕʿannōt | leh-ah-NOTE |
| the soul, | נָ֑פֶשׁ | nāpeš | NA-fesh |
| husband her | אִישָׁ֥הּ | ʾîšāh | ee-SHA |
| may establish | יְקִימֶ֖נּוּ | yĕqîmennû | yeh-kee-MEH-noo |
| husband her or it, | וְאִישָׁ֥הּ | wĕʾîšāh | veh-ee-SHA |
| may make it void. | יְפֵרֶֽנּוּ׃ | yĕpērennû | yeh-fay-REH-noo |
Tags எந்தப் பொருத்தனையையும் ஆத்துமாவைத் தாழ்மைப்படுத்தும்படி செய்யப்பட்ட எந்த ஆணையையும் அவளுடைய புருஷன் ஸ்திரப்படுத்தவுங்கூடும் செல்லாதபடி பண்ணவும் கூடும்
எண்ணாகமம் 30:13 Concordance எண்ணாகமம் 30:13 Interlinear எண்ணாகமம் 30:13 Image