எண்ணாகமம் 30:16
புருஷனையும் ஸ்திரீயையும், தகப்பனையும் தகப்பனுடைய வீட்டில் சிறுவயதில் இருக்கிற அவன் குமாரத்தியையும் குறித்து, கர்த்தர் மோசேக்கு விதித்த கட்டளைகள் இவைகளே.
Tamil Indian Revised Version
கணவனையும், மனைவியையும், தகப்பனையும், தகப்பனுடைய வீட்டில் சிறு வயதில் இருக்கிற அவனுடைய மகளையும் குறித்து, கர்த்தர் மோசேக்கு விதித்த கட்டளைகள் இவைகளே.
Tamil Easy Reading Version
இந்தக் கட்டளைகளையே மோசேயிடம் கர்த்தர் கூறினார். இவை, ஒருவனுக்கும் அவன் மனைவிக்கும் உரிய கட்டளைகளாகும். இவை, ஒரு தந்தைக்கும் தந்தை வீட்டில் வாழும் இளம் பெண்ணுக்கும் உரிய கட்டளைகளாகும்.
திருவிவிலியம்
ஒரு கணவனுக்கும் அவன் மனைவிக்குமிடையிலும், ஒரு தந்தைக்கும் அவர் வீட்டில் இளமையாயிருக்கும் ஒரு மகளுக்குமிடையிலும் இருக்குமாறு ஆண்டவர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்ட விதிமுறைகள் இவையே.
King James Version (KJV)
These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father’s house.
American Standard Version (ASV)
These are the statutes, which Jehovah commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house.
Bible in Basic English (BBE)
But if at some time after hearing of them, he makes them without force, then he is responsible for her wrongdoing.
Darby English Bible (DBY)
These are the statutes, which Jehovah commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, in her youth in her father’s house.
Webster’s Bible (WBT)
But if he shall any way make them void after that he hath heard them; then he shall bear her iniquity.
World English Bible (WEB)
These are the statutes, which Yahweh commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house.
Young’s Literal Translation (YLT)
These `are’ the statutes which Jehovah hath commanded Moses between a man and his wife, between a father and his daughter, in her youth, `in’ the house of her father.
எண்ணாகமம் Numbers 30:16
புருஷனையும் ஸ்திரீயையும், தகப்பனையும் தகப்பனுடைய வீட்டில் சிறுவயதில் இருக்கிற அவன் குமாரத்தியையும் குறித்து, கர்த்தர் மோசேக்கு விதித்த கட்டளைகள் இவைகளே.
These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father's house.
| These | אֵ֣לֶּה | ʾēlle | A-leh |
| are the statutes, | הַֽחֻקִּ֗ים | haḥuqqîm | ha-hoo-KEEM |
| which | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| the Lord | צִוָּ֤ה | ṣiwwâ | tsee-WA |
| commanded | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| אֶת | ʾet | et | |
| Moses, | מֹשֶׁ֔ה | mōše | moh-SHEH |
| between | בֵּ֥ין | bên | bane |
| a man | אִ֖ישׁ | ʾîš | eesh |
| wife, his and | לְאִשְׁתּ֑וֹ | lĕʾištô | leh-eesh-TOH |
| between | בֵּֽין | bên | bane |
| the father | אָ֣ב | ʾāb | av |
| and his daughter, | לְבִתּ֔וֹ | lĕbittô | leh-VEE-toh |
| youth her in yet being | בִּנְעֻרֶ֖יהָ | binʿurêhā | been-oo-RAY-ha |
| in her father's | בֵּ֥ית | bêt | bate |
| house. | אָבִֽיהָ׃ | ʾābîhā | ah-VEE-ha |
Tags புருஷனையும் ஸ்திரீயையும் தகப்பனையும் தகப்பனுடைய வீட்டில் சிறுவயதில் இருக்கிற அவன் குமாரத்தியையும் குறித்து கர்த்தர் மோசேக்கு விதித்த கட்டளைகள் இவைகளே
எண்ணாகமம் 30:16 Concordance எண்ணாகமம் 30:16 Interlinear எண்ணாகமம் 30:16 Image