Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

எண்ணாகமம் 30:8

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் எண்ணாகமம் எண்ணாகமம் 30 எண்ணாகமம் 30:8

எண்ணாகமம் 30:8
அவளுடைய புருஷன் அதைக் கேட்கிற நாளில் அவன் வேண்டாம் என்று தடுத்து, அவள் செய்த பொருத்தனையும் அவள் தன் ஆத்துமாவை நிபந்தனைக்குட்படுத்திக்கொண்ட நிபந்தனையும் செல்லாதபடி செய்தானேயானால், அப்பொழுது கர்த்தர் அதை அவளுக்கு மன்னிப்பார்.

Tamil Indian Revised Version
அவளுடைய கணவன் அதைக் கேட்கிற நாளில் அவன் வேண்டாம் என்று தடுத்து, அவள் செய்த பொருத்தனையும் அவள் தன்னுடைய ஆத்துமாவை நிபந்தனைக்கு உட்படுத்திக்கொண்ட நிபந்தனையும் செல்லாதபடி செய்தானென்றால், அப்பொழுது கர்த்தர் அதை அவளுக்கு மன்னிப்பார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அவளது கணவன் அவளது வேண்டுதலை அறிந்து மறுத்துவிட்டால் பிறகு அவள் தன் வாக்கை நிறைவேற்ற வேண்டாம். அவளது கணவன் அந்த வாக்கை முறித்து அதனை நிறைவேற்ற முடியாதபடி செய்துவிட்டதால் கர்த்தர் அவளை மன்னித்துவிடுவார்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், அவள் கணவன் அதை அறியவரும் நாளில் ஒப்புதல் தராமலிருந்தால் அவள் செய்துகொண்ட பொருத்தனைகளையும் தன்னைக் கட்டுக்குள்ளாக்கும் அளவில் கருத்தின்றிக் கூறிய சொற்களையும் அவன் ஒன்றுமில்லாமல் ஆக்குகிறான். ஆண்டவரும் அவளை மன்னிப்பார்.

⇦ Numbers 30:7Numbers 30Numbers 30:9 ⇨

King James Version (KJV)
But if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and the LORD shall forgive her.

American Standard Version (ASV)
But if her husband disallow her in the day that he heareth it, then he shall make void her vow which is upon her, and the rash utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul: and Jehovah will forgive her.

Bible in Basic English (BBE)
If her husband, hearing of it, says nothing to her at the time, then the oaths she made and the undertakings she gave will have force.

Darby English Bible (DBY)
But if her husband prohibit her on the day that he heareth it, and annul her vow which is upon her, and what hath passed her lips, wherewith she hath bound her soul, then Jehovah shall pardon her.

Webster’s Bible (WBT)
And her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it: then her vows shall stand, and her bonds with which she bound her soul shall stand.

World English Bible (WEB)
But if her husband disallow her in the day that he hears it, then he shall make void her vow which is on her, and the rash utterance of her lips, with which she has bound her soul: and Yahweh will forgive her.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And if in the day of her husband’s hearing he disalloweth her, then he hath broken her vow which `is’ on her, and the wrongful utterance of her lips which she hath bound on her soul, and Jehovah is propitious to her.

எண்ணாகமம் Numbers 30:8
அவளுடைய புருஷன் அதைக் கேட்கிற நாளில் அவன் வேண்டாம் என்று தடுத்து, அவள் செய்த பொருத்தனையும் அவள் தன் ஆத்துமாவை நிபந்தனைக்குட்படுத்திக்கொண்ட நிபந்தனையும் செல்லாதபடி செய்தானேயானால், அப்பொழுது கர்த்தர் அதை அவளுக்கு மன்னிப்பார்.
But if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and the LORD shall forgive her.

But
if
וְ֠אִםwĕʾimVEH-eem
her
husband
בְּי֨וֹםbĕyômbeh-YOME
disallowed
שְׁמֹ֣עַšĕmōaʿsheh-MOH-ah
day
the
on
her
אִישָׁהּ֮ʾîšāhee-SHA
heard
he
that
יָנִ֣יאyānîʾya-NEE

make
shall
he
then
it;
אוֹתָהּ֒ʾôtāhoh-TA
her
vow
וְהֵפֵ֗רwĕhēpērveh-hay-FARE
which
she
vowed,
אֶתʾetet

נִדְרָהּ֙nidrāhneed-RA
and
that
which
she
uttered
אֲשֶׁ֣רʾăšeruh-SHER
lips,
her
with
עָלֶ֔יהָʿālêhāah-LAY-ha
wherewith
וְאֵת֙wĕʾētveh-ATE
she
bound
מִבְטָ֣אmibṭāʾmeev-TA

שְׂפָתֶ֔יהָśĕpātêhāseh-fa-TAY-ha
her
soul,
אֲשֶׁ֥רʾăšeruh-SHER
of
none
effect:
אָֽסְרָ֖הʾāsĕrâah-seh-RA
Lord
the
and
עַלʿalal
shall
forgive
נַפְשָׁ֑הּnapšāhnahf-SHA
her.
וַֽיהוָ֖הwayhwâvai-VA
יִֽסְלַֽחyisĕlaḥYEE-seh-LAHK
לָֽהּ׃lāhla

Tags அவளுடைய புருஷன் அதைக் கேட்கிற நாளில் அவன் வேண்டாம் என்று தடுத்து அவள் செய்த பொருத்தனையும் அவள் தன் ஆத்துமாவை நிபந்தனைக்குட்படுத்திக்கொண்ட நிபந்தனையும் செல்லாதபடி செய்தானேயானால் அப்பொழுது கர்த்தர் அதை அவளுக்கு மன்னிப்பார்
எண்ணாகமம் 30:8 Concordance எண்ணாகமம் 30:8 Interlinear எண்ணாகமம் 30:8 Image