எண்ணாகமம் 31:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 31:22
அக்கினிக்கு நிற்கத்தக்கவைகளாகிய பொன், வெள்ளி, வெண்கலம், இரும்பு, தகரம், ஈயம் ஆகிய இவைகளெல்லாம் சுத்தமாகும்படிக்கு,

Tamil Indian Revised Version
அக்கினிக்கு நிற்கத்தக்கவைகளாகிய பொன், வெள்ளி, வெண்கலம், இரும்பு, தகரம், ஈயம் ஆகிய இவைகளெல்லாம் சுத்தமாகும்படி,

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நெருப்பில் இடப்படும் பொருள்களுக்கு உரிய விதிகள் வேறு விதமானவை. நீங்கள் பொன், வெள்ளி, வெண்கலம், இரும்பு, தகரம் போன்றவற்றை நெருப்பில் இடலாம். பிறகு அவற்றை தண்ணீரில் கழுவும்போது அவை சுத்தமாகும். நெருப்பில் இட முடியாத பொருட்களை தண்ணீரால்தான் சுத்தப்படுத்த முடியும்.

திருவிவிலியம்
பொன், வெள்ளி, வெண்கலம், இரும்பு, தகரம், ஈயம் ஆகிய,

⇦ Numbers 31:21 Numbers 31 Numbers 31:23 ⇨

King James Version (KJV)
Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,

American Standard Version (ASV)
howbeit the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,

Bible in Basic English (BBE)
But gold and silver and brass and iron and tin and lead,

Darby English Bible (DBY)
Only the gold, and the silver, the copper, the iron, the tin, and the lead,

Webster’s Bible (WBT)
Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,

World English Bible (WEB)
however the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,

Young’s Literal Translation (YLT)
only, the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,

எண்ணாகமம் Numbers 31:22
அக்கினிக்கு நிற்கத்தக்கவைகளாகிய பொன், வெள்ளி, வெண்கலம், இரும்பு, தகரம், ஈயம் ஆகிய இவைகளெல்லாம் சுத்தமாகும்படிக்கு,
Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,

Only	אַ֥ךְ	ʾak	ak
	אֶת	ʾet	et
the gold,	הַזָּהָ֖ב	hazzāhāb	ha-za-HAHV
and the silver,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	הַכָּ֑סֶף	hakkāsep	ha-KA-sef
brass, the	אֶֽת	ʾet	et
	הַנְּחֹ֙שֶׁת֙	hannĕḥōšet	ha-neh-HOH-SHET
the iron,	אֶת	ʾet	et
	הַבַּרְזֶ֔ל	habbarzel	ha-bahr-ZEL
tin, the	אֶֽת	ʾet	et
and the lead,	הַבְּדִ֖יל	habbĕdîl	ha-beh-DEEL
	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	הָֽעֹפָֽרֶת׃	hāʿōpāret	HA-oh-FA-ret