எண்ணாகமம் 31:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 31:3
அப்பொழுது மோசே ஜனங்களை நோக்கி: கர்த்தர் நிமித்தம் மீதியானியரிடத்தில் பழிவாங்கும்பொருட்டு, உங்களில் அவர்கள்மேல் யுத்தத்திற்குப் போகத்தக்கதாக மனிதரைப் பிரித்தெடுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மோசே மக்களை நோக்கி: கர்த்தருக்காக மீதியானியர்களிடம் பழிவாங்கத்தக்க, உங்களில் அவர்கள்மேல் யுத்தத்திற்குப் போகும்படியாக மனிதர்களைப் பிரித்தெடுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே மோசே ஜனங்களோடு பேசினான். அவன் “உங்கள் ஆண்களில் வீரர்களைத் தேர்வு செய்துகொள்ளுங்கள். கர்த்தர் அவர்களை மீதியானியர்களையும் வெல்லும்படி செய்வார்.

திருவிவிலியம்
மோசே மக்களிடம் கூறியது: ஆண்டவருக்காக மிதியானியரைப் பழிவாங்குமாறு அவர்களுக்கு எதிராகச் செல்லும்படி உங்களிலிருந்து ஆள்களைப் போருக்கு ஆயத்தப்படுத்துங்கள்.

⇦ Numbers 31:2 Numbers 31 Numbers 31:4 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.

American Standard Version (ASV)
And Moses spake unto the people, saying, Arm ye men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute Jehovah’s vengeance on Midian.

Bible in Basic English (BBE)
So Moses said to the people, Let men from among you be armed for war to put into effect against Midian the Lord’s punishment on them.

Darby English Bible (DBY)
And Moses spoke to the people, saying, Arm from amongst you men for military service, that they go against Midian to execute Jehovah’s vengeance upon Midian.

Webster’s Bible (WBT)
And Moses spoke to the people, saying, Arm some of yourselves for the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD on Midian.

World English Bible (WEB)
Moses spoke to the people, saying, Arm you men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute Yahweh’s vengeance on Midian.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses speaketh unto the people, saying, `Be ye armed some of you for the host, and they are against Midian, to put the vengeance of Jehovah on Midian;

எண்ணாகமம் Numbers 31:3
அப்பொழுது மோசே ஜனங்களை நோக்கி: கர்த்தர் நிமித்தம் மீதியானியரிடத்தில் பழிவாங்கும்பொருட்டு, உங்களில் அவர்கள்மேல் யுத்தத்திற்குப் போகத்தக்கதாக மனிதரைப் பிரித்தெடுங்கள்.
And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.

And Moses	וַיְדַבֵּ֤ר	waydabbēr	vai-da-BARE
spake	מֹשֶׁה֙	mōšeh	moh-SHEH
unto	אֶל	ʾel	el
the people,	הָעָ֣ם	hāʿām	ha-AM
saying,	לֵאמֹ֔ר	lēʾmōr	lay-MORE
Arm	הֵחָֽלְצ֧וּ	hēḥālĕṣû	hay-ha-leh-TSOO
some	מֵֽאִתְּכֶ֛ם	mēʾittĕkem	may-ee-teh-HEM
of yourselves	אֲנָשִׁ֖ים	ʾănāšîm	uh-na-SHEEM
unto the war,	לַצָּבָ֑א	laṣṣābāʾ	la-tsa-VA
go them let and	וְיִֽהְיוּ֙	wĕyihĕyû	veh-yee-heh-YOO
against	עַל	ʿal	al
the Midianites,	מִדְיָ֔ן	midyān	meed-YAHN
avenge and	לָתֵ֥ת	lātēt	la-TATE
	נִקְמַת	niqmat	neek-MAHT
the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
of Midian.	בְּמִדְיָֽן׃	bĕmidyān	beh-meed-YAHN