எண்ணாகமம் 31:49 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 31:49
ஊழியக்காரராகிய நாங்கள் எங்கள் கையின் கீழிருக்கிற யுத்தமனிதரைத் தொகைபார்த்தோம்; அவர்களுக்குள்ளே ஒரு ஆளும் குறையவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
உமது ஊழியக்காரராகிய நாங்கள் எங்களுடைய கையின் கீழிருக்கிற யுத்தமனிதர்களை கணக்கு பார்த்தோம்; அவர்களுக்குள்ளே ஒரு ஆளும் குறையவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் மோசேயிடம், “நாங்கள் உங்களது வேலைக்காரர்கள். எங்கள் வீரர்களை எண்ணி கணக்கிட்டிருக்கிறோம். அவர்களில் யாரையும் தவறவிடவில்லை.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் மோசேயிடம், “உமது அடியார்களாகிய நாங்கள் எங்கள் அதிகாரத்திற்குட்பட்ட போர்வீரரை எண்ணியபோது ஒருவரும் குறையவில்லை.

⇦ Numbers 31:48 Numbers 31 Numbers 31:50 ⇨

King James Version (KJV)
And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.

American Standard Version (ASV)
and they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war that are under our charge, and there lacketh not one man of us.

Bible in Basic English (BBE)
And said to him, Your servants have taken note of the number of all the fighting-men under our orders, and every one is present;

Darby English Bible (DBY)
and they said to Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war who were under our hand, and there is not one man of us lacking.

Webster’s Bible (WBT)
And they said to Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war who are under our charge, and there lacketh not one man of us.

World English Bible (WEB)
and they said to Moses, Your servants have taken the sum of the men of war who are under our charge, and there lacks not one man of us.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they say unto Moses, `Thy servants have taken up the sum of the men of war who `are’ with us, and not a man of us hath been missed;

எண்ணாகமம் Numbers 31:49
ஊழியக்காரராகிய நாங்கள் எங்கள் கையின் கீழிருக்கிற யுத்தமனிதரைத் தொகைபார்த்தோம்; அவர்களுக்குள்ளே ஒரு ஆளும் குறையவில்லை.
And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.

And they said	וַיֹּֽאמְרוּ֙	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
unto	אֶל	ʾel	el
Moses,	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
Thy servants	עֲבָדֶ֣יךָ	ʿăbādêkā	uh-va-DAY-ha
taken have	נָֽשְׂא֗וּ	nāśĕʾû	na-seh-OO
	אֶת	ʾet	et
the sum	רֹ֛אשׁ	rōš	rohsh
of the men	אַנְשֵׁ֥י	ʾanšê	an-SHAY
war of	הַמִּלְחָמָ֖ה	hammilḥāmâ	ha-meel-ha-MA
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
are under our charge,	בְּיָדֵ֑נוּ	bĕyādēnû	beh-ya-DAY-noo
lacketh there and	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
not	נִפְקַ֥ד	nipqad	neef-KAHD
one man	מִמֶּ֖נּוּ	mimmennû	mee-MEH-noo
of	אִֽישׁ׃	ʾîš	eesh