எண்ணாகமம் 31:51 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 31:51
அப்பொழுது மோசேயும் ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரும் சகலவித வேலைப்பாடான பணிதிகளான அந்தப் பொன்னாபரணங்களை அவர்களிடத்தில் வாங்கினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மோசேயும் ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரும் எல்லாவித வேலைப்பாடுள்ள பொருட்களான அந்தப் பொன் ஆபரணங்களை அவர்களிடத்தில் வாங்கினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே மோசே பொன்னாலான அத்தனை அணிகலன்களையும் எடுத்து ஆசாரியனான எலெயாசாரிடம் கொடுத்தான்.

திருவிவிலியம்
மோசேயும் குரு எலயாசரும் அவர்களிடமிருந்த கைவினைப் பொருள்களான எல்லாப் பொன் அணிகளையும் பெற்றுக் கொண்டனர்.

⇦ Numbers 31:50 Numbers 31 Numbers 31:52 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.

American Standard Version (ASV)
And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.

Bible in Basic English (BBE)
So Moses and Eleazar the priest took the gold from them, even all the worked ornaments.

Darby English Bible (DBY)
And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, all manner of wrought jewels.

Webster’s Bible (WBT)
And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.

World English Bible (WEB)
Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all worked jewels.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses receiveth — Eleazar the priest also — the gold from them, every made vessel,

எண்ணாகமம் Numbers 31:51
அப்பொழுது மோசேயும் ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரும் சகலவித வேலைப்பாடான பணிதிகளான அந்தப் பொன்னாபரணங்களை அவர்களிடத்தில் வாங்கினார்கள்.
And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.

And Moses	וַיִּקַּ֨ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
and Eleazar	מֹשֶׁ֜ה	mōše	moh-SHEH
the priest	וְאֶלְעָזָ֧ר	wĕʾelʿāzār	veh-el-ah-ZAHR
took	הַכֹּהֵ֛ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
	אֶת	ʾet	et
gold the	הַזָּהָ֖ב	hazzāhāb	ha-za-HAHV
of	מֵֽאִתָּ֑ם	mēʾittām	may-ee-TAHM
them, even all	כֹּ֖ל	kōl	kole
wrought	כְּלִ֥י	kĕlî	keh-LEE
jewels.	מַֽעֲשֶֽׂה׃	maʿăśe	MA-uh-SEH