எண்ணாகமம் 32:15
நீங்கள் அவரைவிட்டுப் பின்வாங்கினால், அவர் இன்னும் அவர்களை வனாந்தரத்தில் இருக்கப்பண்ணுவார்; இப்படி நீங்கள் இந்த ஜனங்களையெல்லாம் அழியப்பண்ணுவீர்கள் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் அவரைவிட்டுப் பின்வாங்கினால், அவர் இன்னும் அவர்களை வனாந்திரத்தில் இருக்கச்செய்வார்; இப்படி நீங்கள் இந்த மக்களையெல்லாம் அழியச்செய்வீர்கள் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் கர்த்தரைப் பின்பற்றாமல் விலகிப்போனால் அவர் உங்களை மீண்டும் பாலைவனத்தில் இருக்கச் செய்வார். பிறகு நீங்கள் அனைத்து ஜனங்களையும் அழித்து விடுவீர்கள்!” என்று கூறினான்.
திருவிவிலியம்
அவரைப் பின்பற்றுவதைவிட்டு நீங்கள் விலகினால் அவரும் அவர்களைப் பாலைநிலத்தில் விட்டு விடுவார்; இம்மக்கள் அனைவரையும் நீங்கள் அழியப் பண்ணுவீர்கள்.”⒫
King James Version (KJV)
For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.
American Standard Version (ASV)
For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye will destroy all this people.
Bible in Basic English (BBE)
For if you are turned away from him, he will send them wandering again in the waste land; and you will be the cause of the destruction of all this people.
Darby English Bible (DBY)
If ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.
Webster’s Bible (WBT)
For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and he will destroy all this people.
World English Bible (WEB)
For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you will destroy all this people.
Young’s Literal Translation (YLT)
when ye turn back from after Him, then He hath added yet to leave him in the wilderness, and ye have done corruptly to all this people.’
எண்ணாகமம் Numbers 32:15
நீங்கள் அவரைவிட்டுப் பின்வாங்கினால், அவர் இன்னும் அவர்களை வனாந்தரத்தில் இருக்கப்பண்ணுவார்; இப்படி நீங்கள் இந்த ஜனங்களையெல்லாம் அழியப்பண்ணுவீர்கள் என்றான்.
For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.
| For | כִּ֤י | kî | kee |
| if ye turn away | תְשׁוּבֻן֙ | tĕšûbun | teh-shoo-VOON |
| after from | מֵֽאַחֲרָ֔יו | mēʾaḥărāyw | may-ah-huh-RAV |
| him, he will yet | וְיָסַ֣ף | wĕyāsap | veh-ya-SAHF |
| again | ע֔וֹד | ʿôd | ode |
| leave | לְהַנִּיח֖וֹ | lĕhannîḥô | leh-ha-nee-HOH |
| them in the wilderness; | בַּמִּדְבָּ֑ר | bammidbār | ba-meed-BAHR |
| destroy shall ye and | וְשִֽׁחַתֶּ֖ם | wĕšiḥattem | veh-shee-ha-TEM |
| all | לְכָל | lĕkāl | leh-HAHL |
| this | הָעָ֥ם | hāʿām | ha-AM |
| people. | הַזֶּֽה׃ | hazze | ha-ZEH |
Tags நீங்கள் அவரைவிட்டுப் பின்வாங்கினால் அவர் இன்னும் அவர்களை வனாந்தரத்தில் இருக்கப்பண்ணுவார் இப்படி நீங்கள் இந்த ஜனங்களையெல்லாம் அழியப்பண்ணுவீர்கள் என்றான்
எண்ணாகமம் 32:15 Concordance எண்ணாகமம் 32:15 Interlinear எண்ணாகமம் 32:15 Image