எண்ணாகமம் 32:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 32:25
அப்பொழுது காத் புத்திரரும் ரூபன் புத்திரரும் மோசேயை நோக்கி: எங்கள் ஆண்டவன் கட்டளையிட்டபடியே உமது ஊழியக்காரராகிய நாங்கள் செய்வோம்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது காத் சந்ததியும் ரூபன் சந்ததியும் மோசேயை நோக்கி: எங்களுடைய ஆண்டவன் கட்டளையிட்டபடி உமது ஊழியக்காரராகிய நாங்கள் செய்வோம்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு காத் மற்றும் ரூபனின் கோத்திரங்களில் உள்ள ஜனங்கள் மோசேயிடம், “நாங்கள் உம்முடைய வேலைக்காரர்கள், நீர் எங்கள் எஜமானர். எனவே நீர் சொன்னபடியே நாங்கள் செய்வோம்.

திருவிவிலியம்
காத்துப் புதல்வரும், ரூபன் புதல்வரும் மோசேயிடம், “எம் தலைவர் கட்டளைப்படியே உம் அடியார்கள் செய்வோம்;

⇦ Numbers 32:24 Numbers 32 Numbers 32:26 ⇨

King James Version (KJV)
And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.

American Standard Version (ASV)
And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.

Bible in Basic English (BBE)
And the children of Gad and the children of Reuben said to Moses, Your servants will do as my lord says.

Darby English Bible (DBY)
And the children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, Thy servants will do as my lord commands.

Webster’s Bible (WBT)
And the children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.

World English Bible (WEB)
The children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, Your servants will do as my lord commands.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the sons of Gad and the sons of Reuben speak unto Moses, saying, `Thy servants do as my lord is commanding;

எண்ணாகமம் Numbers 32:25
அப்பொழுது காத் புத்திரரும் ரூபன் புத்திரரும் மோசேயை நோக்கி: எங்கள் ஆண்டவன் கட்டளையிட்டபடியே உமது ஊழியக்காரராகிய நாங்கள் செய்வோம்.
And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.

And the children	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
of Gad	בְּנֵי	bĕnê	beh-NAY
children the and	גָד֙	gād	ɡahd
of Reuben	וּבְנֵ֣י	ûbĕnê	oo-veh-NAY
spake	רְאוּבֵ֔ן	rĕʾûbēn	reh-oo-VANE
unto	אֶל	ʾel	el
Moses,	מֹשֶׁ֖ה	mōše	moh-SHEH
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
Thy servants	עֲבָדֶ֣יךָ	ʿăbādêkā	uh-va-DAY-ha
do will	יַֽעֲשׂ֔וּ	yaʿăśû	ya-uh-SOO
as	כַּֽאֲשֶׁ֥ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
my lord	אֲדֹנִ֖י	ʾădōnî	uh-doh-NEE
commandeth.	מְצַוֶּֽה׃	mĕṣawwe	meh-tsa-WEH