எண்ணாகமம் 32:41 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 32:41
மனாசேயின் குமாரனாகிய யாவீர் போய், அவர்களுடைய கிராமங்களைக் கட்டிக்கொண்டு, அவைகளுக்கு யாவீர் என்று பேரிட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
மனாசேயின் மகனாகிய யாவீர் போய், அவர்களுடைய கிராமங்களைக் கட்டிக்கொண்டு, அவைகளுக்கு யாவீர் என்று பெயரிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
மனசேயின் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த யாவீர் அங்குள்ள சிறு நகரங்களைத் தோற்கடித்தான். பின் அந்நகரங்களை யாவீர் நகரங்கள் என்று அழைத்தான்.

திருவிவிலியம்
மனாசே மகன் யாயிர் புறப்பட்டுச் சென்று அவற்றின் சிற்றூர்களைக் கைப்பற்றிக் கொண்டார்; அவற்றை அவர் அவ்வோத்துயாயிர் என்று அழைத்தார்.

⇦ Numbers 32:40 Numbers 32 Numbers 32:42 ⇨

King James Version (KJV)
And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair.

American Standard Version (ASV)
And Jair the son of Manasseh went and took the towns thereof, and called them Havvoth-jair.

Bible in Basic English (BBE)
And Jair, the son of Manasseh, went and took the towns of Gilead, naming them Havvoth-Jair.

Darby English Bible (DBY)
And Jair the son of Manasseh went and took their hamlets, and called them Havoth-Jair.

Webster’s Bible (WBT)
And Jair the son of Manasseh went and took its small towns, and called them Havoth-jair.

World English Bible (WEB)
Jair the son of Manasseh went and took the towns of it, and called them Havvoth Jair.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jair son of Manasseh hath gone and captureth their towns, and calleth them `Towns of Jair;’

எண்ணாகமம் Numbers 32:41
மனாசேயின் குமாரனாகிய யாவீர் போய், அவர்களுடைய கிராமங்களைக் கட்டிக்கொண்டு, அவைகளுக்கு யாவீர் என்று பேரிட்டான்.
And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair.

And Jair	וְיָאִ֤יר	wĕyāʾîr	veh-ya-EER
the son	בֶּן	ben	ben
of Manasseh	מְנַשֶּׁה֙	mĕnaššeh	meh-na-SHEH
went	הָלַ֔ךְ	hālak	ha-LAHK
and took	וַיִּלְכֹּ֖ד	wayyilkōd	va-yeel-KODE
	אֶת	ʾet	et
the small towns	חַוֹּֽתֵיהֶ֑ם	ḥawwōtêhem	ha-woh-tay-HEM
thereof, and called	וַיִּקְרָ֥א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
them Havoth-jair.	אֶתְהֶ֖ן	ʾethen	et-HEN
	חַוֹּ֥ת	ḥawwōt	ha-WOTE
	יָאִֽיר׃	yāʾîr	ya-EER