எண்ணாகமம் 32:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 32:5
உம்முடைய கண்களில் எங்களுக்குத் தயை கிடைத்ததானால், எங்களை யோர்தான் நதிக்கு அப்புறம் கடந்துபோகப்பண்ணீராக; இந்த நாட்டை உமது அடியாருக்குக் காணியாட்சியாகக் கொடுக்கவேண்டும் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய கண்களில் எங்களுக்குத் தயவு கிடைத்ததானால், எங்களை யோர்தான் நதிக்கு அப்புறம் கடந்துபோகச்செய்வாராக; இந்த நாட்டை உமது அடியார்களுக்குக் சொந்த நிலமாக கொடுக்கவேண்டும் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் கண்களில் எங்களுக்குத் தயவு கிடைத்தால் அவற்றை நீங்கள் எங்களுக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம். எங்களை யோர்தான் நதியின் அக்கரைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்” என்றார்கள்.

திருவிவிலியம்
மேலும், அவர்கள், உங்கள் பார்வையில் எங்களுக்குத் தயை கிடைத்தால் இந்த நாடு உம் அடியார்களுக்கு உடைமையாகத் தரப்படட்டும்; எங்களை யோர்தானுக்கு அப்பால் கொண்டு செல்ல வேண்டாம்” என்றனர்.⒫

⇦ Numbers 32:4 Numbers 32 Numbers 32:6 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, and bring us not over Jordan.

American Standard Version (ASV)
And they said, If we have found favor in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession; bring us not over the Jordan.

Bible in Basic English (BBE)
And they said, With your approval, let this land be given to your servants as their heritage: do not take us over Jordan.

Darby English Bible (DBY)
and they said, If we have found favour in thine eyes, let this land be given to thy servants for a possession: bring us not over the Jordan.

Webster’s Bible (WBT)
Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given to thy servants for a possession, and bring us not over Jordan.

World English Bible (WEB)
They said, If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession; don’t bring us over the Jordan.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they say, `If we have found grace in thine eyes, let this land be given to thy servants for a possession; cause us not to pass over the Jordan.’

எண்ணாகமம் Numbers 32:5
உம்முடைய கண்களில் எங்களுக்குத் தயை கிடைத்ததானால், எங்களை யோர்தான் நதிக்கு அப்புறம் கடந்துபோகப்பண்ணீராக; இந்த நாட்டை உமது அடியாருக்குக் காணியாட்சியாகக் கொடுக்கவேண்டும் என்றார்கள்.
Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, and bring us not over Jordan.

Wherefore, said	וַיֹּֽאמְר֗וּ	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
they, if	אִם	ʾim	eem
we have found	מָצָ֤אנוּ	māṣāʾnû	ma-TSA-noo
grace	חֵן֙	ḥēn	hane
sight, thy in	בְּעֵינֶ֔יךָ	bĕʿênêkā	beh-ay-NAY-ha
let	יֻתַּ֞ן	yuttan	yoo-TAHN
this	אֶת	ʾet	et
land	הָאָ֧רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
given be	הַזֹּ֛את	hazzōt	ha-ZOTE
unto thy servants	לַֽעֲבָדֶ֖יךָ	laʿăbādêkā	la-uh-va-DAY-ha
for a possession,	לַֽאֲחֻזָּ֑ה	laʾăḥuzzâ	la-uh-hoo-ZA
over not us bring and	אַל	ʾal	al
	תַּֽעֲבִרֵ֖נוּ	taʿăbirēnû	ta-uh-vee-RAY-noo
	אֶת	ʾet	et
Jordan.	הַיַּרְדֵּֽן׃	hayyardēn	ha-yahr-DANE