எண்ணாகமம் 32:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 32:7
கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குக் கொடுத்த தேசத்திற்கு அவர்கள் போகாதபடிக்கு, நீங்கள் அவர்கள் இருதயத்தைத் திடனற்றுப்போகப்பண்ணுகிறதென்ன?

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் இஸ்ரவேல் மக்களுக்கு கொடுத்த தேசத்திற்கு அவர்கள் போகாதபடி, நீங்கள் அவர்கள் இருதயத்தைத் திடனற்றுப்போகச்செய்கிறது ஏன்?

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் எதற்காக இஸ்ரவேல் ஜனங்களை அதைரியப்படுத்துகிறீர்கள்? அவர்கள் நதியைக் கடந்து சென்று கர்த்தர் அவர்களுக்குக் கொடுத்த நாட்டைப் பெற்றுக்கொள்ள ஏன் தடையாக இருக்கிறீர்கள்?

திருவிவிலியம்
ஆண்டவர் தங்களுக்குக் கொடுத்த நாட்டுக்குள் செல்லாதபடி ஏன் இஸ்ரயேல் மக்களின் நெஞ்சம் துணிவிழக்கச் செய்கிறீர்கள்?

⇦ Numbers 32:6 Numbers 32 Numbers 32:8 ⇨

King James Version (KJV)
And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?

American Standard Version (ASV)
And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which Jehovah hath given them?

Bible in Basic English (BBE)
Why would you take from the children of Israel the desire to go over into the land which the Lord has given them?

Darby English Bible (DBY)
And why do ye discourage the children of Israel from going over into the land that Jehovah has given them?

Webster’s Bible (WBT)
And why discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?

World English Bible (WEB)
Why discourage you the heart of the children of Israel from going over into the land which Yahweh has given them?

Young’s Literal Translation (YLT)
and why discourage ye the heart of the sons of Israel from passing over unto the land which Jehovah hath given to them?

எண்ணாகமம் Numbers 32:7
கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குக் கொடுத்த தேசத்திற்கு அவர்கள் போகாதபடிக்கு, நீங்கள் அவர்கள் இருதயத்தைத் திடனற்றுப்போகப்பண்ணுகிறதென்ன?
And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?

And wherefore	וְלָ֣מָּה	wĕlāmmâ	veh-LA-ma
discourage ye	תְנוא֔וּן	tĕnwʾûn	ten-v-OON
	אֶת	ʾet	et
heart the	לֵ֖ב	lēb	lave
of the children	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Israel	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
over going from	מֵֽעֲבֹר֙	mēʿăbōr	may-uh-VORE
into	אֶל	ʾel	el
the land	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
Lord the	נָתַ֥ן	nātan	na-TAHN
hath given	לָהֶ֖ם	lāhem	la-HEM
them?	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA