எண்ணாகமம் 32:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 32:8
அந்த தேசத்தைப் பார்ப்பதற்கு நான் உங்கள் பிதாக்களைக் காதேஸ்பர்னேயாவிலிருந்து அனுப்பினபோது அவர்களும் இப்படியே செய்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த தேசத்தைப் பார்ப்பதற்கு நான் உங்களுடைய தகப்பன்மார்களை காதேஸ்பர்னேயாவிலிருந்து அனுப்பினபோது அவர்களும் இப்படியே செய்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் தந்தைமார்களும் இதையே முன்பு என்னிடம் செய்தார்கள். அவர்களை காதேஸ்பர்னேயாவிலிருந்து அனுப்பினபோது இது நடந்தது.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் நாட்டைப் பார்ப்பதற்குக் காதேசுபர்னேயாவிலிருந்து நான் உங்கள் மூதாதையரை அனுப்பியபோது அவர்களும் இவ்வாறே செய்தனர்.

⇦ Numbers 32:7 Numbers 32 Numbers 32:9 ⇨

King James Version (KJV)
Thus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the land.

American Standard Version (ASV)
Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

Bible in Basic English (BBE)
So did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

Darby English Bible (DBY)
Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land:

Webster’s Bible (WBT)
Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

World English Bible (WEB)
Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Thus did your fathers in my sending them from Kadesh-Barnea to see the land;

எண்ணாகமம் Numbers 32:8
அந்த தேசத்தைப் பார்ப்பதற்கு நான் உங்கள் பிதாக்களைக் காதேஸ்பர்னேயாவிலிருந்து அனுப்பினபோது அவர்களும் இப்படியே செய்தார்கள்.
Thus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the land.

Thus	כֹּ֥ה	kō	koh
did	עָשׂ֖וּ	ʿāśû	ah-SOO
your fathers,	אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם	ʾăbōtêkem	uh-voh-tay-HEM
when I sent	בְּשָׁלְחִ֥י	bĕšolḥî	beh-shole-HEE
Kadesh-barnea from them	אֹתָ֛ם	ʾōtām	oh-TAHM
to see	מִקָּדֵ֥שׁ	miqqādēš	mee-ka-DAYSH
	בַּרְנֵ֖עַ	barnēaʿ	bahr-NAY-ah
the land.	לִרְא֥וֹת	lirʾôt	leer-OTE
	אֶת	ʾet	et
	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets