எண்ணாகமம் 33:36 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 33:36
எசியோன் கேபேரிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், காதேசாகிய சீன்வனாந்தரத்திலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
எசியோன் கேபேரிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், காதேசாகிய சீன் வனாந்திரத்திலே முகாமிட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பின் எசியோன் கேபேரிலை விட்டு காதேசாகிய சீன் என்னும் பாலைவனத்திலேயே முகாமிட்டனர்.

திருவிவிலியம்
எட்சியோன்கெபேரிலிருந்து அவர்கள் புறப்பட்டு, காதேசு என்னும் சீன் பாலை நிலத்தில் பாளையம் இறங்கினர்.

⇦ Numbers 33:35 Numbers 33 Numbers 33:37 ⇨

King James Version (KJV)
And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

American Standard Version (ASV)
And they journeyed from Ezion-geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).

Bible in Basic English (BBE)
And they went on from Ezion-geber, and put up their tents in the waste land of Zin (which is Kadesh).

Darby English Bible (DBY)
And they removed from Ezion-geber, and encamped in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

Webster’s Bible (WBT)
And they removed from Ezion-gaber, and encamped in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

World English Bible (WEB)
They traveled from Ezion Geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).

Young’s Literal Translation (YLT)
and they journey from Ezion-Gaber, and encamp in the wilderness of Zin, which `is’ Kadesh.

எண்ணாகமம் Numbers 33:36
எசியோன் கேபேரிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், காதேசாகிய சீன்வனாந்தரத்திலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

And they removed	וַיִּסְע֖וּ	wayyisʿû	va-yees-OO
from Ezion-gaber,	מֵֽעֶצְיֹ֣ן	mēʿeṣyōn	may-ets-YONE
and pitched	גָּ֑בֶר	gāber	ɡA-ver
wilderness the in	וַיַּֽחֲנ֥וּ	wayyaḥănû	va-ya-huh-NOO
of Zin,	בְמִדְבַּר	bĕmidbar	veh-meed-BAHR
which	צִ֖ן	ṣin	tseen
is Kadesh.	הִ֥וא	hiw	heev
	קָדֵֽשׁ׃	qādēš	ka-DAYSH