எண்ணாகமம் 33:40 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 33:40
அந்நாட்களிலே கானான் தேசத்தின் தென்திசையில் குடியிருந்த கானானியனாகிய ஆராத் என்னும் ராஜா இஸ்ரவேல் புத்திரர் வருகிறதைக் கேள்விப்பட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த நாட்களிலே கானான் தேசத்தின் தென்திசையில் குடியிருந்த கானானியனாகிய ஆராத் என்னும் ராஜா இஸ்ரவேல் மக்கள் வருகிறதைக் கேள்விப்பட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
கானான் நாட்டில் நெகேவ் என்ற பாலைவனத்தில் ஆராத் என்ற நகரம் ஒன்று இருந்தது. கானானிய அரசன் இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் வருவதைப் பற்றி அறிந்தான்.

திருவிவிலியம்
கானான் நாட்டிலுள்ள நெகேபில் வாழ்ந்த கானானியனான அராது மன்னன் இஸ்ரயேல் மக்கள் வருவதைக் கேள்விப்பட்டான்.

⇦ Numbers 33:39 Numbers 33 Numbers 33:41 ⇨

King James Version (KJV)
And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

American Standard Version (ASV)
And the Canaanite, the king of Arad, who dwelt in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
And news of the coming of the children of Israel came to the king of Arad, the Canaanite, who was living in the South in the land of Canaan.

Darby English Bible (DBY)
And the Canaanite, the king of Arad who dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

Webster’s Bible (WBT)
And king Arad the Canaanite who dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

World English Bible (WEB)
The Canaanite, the king of Arad, who lived in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the Canaanite — king Arad — who is dwelling in the south, in the land of Canaan, heareth of the coming of the sons of Israel.

எண்ணாகமம் Numbers 33:40
அந்நாட்களிலே கானான் தேசத்தின் தென்திசையில் குடியிருந்த கானானியனாகிய ஆராத் என்னும் ராஜா இஸ்ரவேல் புத்திரர் வருகிறதைக் கேள்விப்பட்டான்.
And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

And king	וַיִּשְׁמַ֗ע	wayyišmaʿ	va-yeesh-MA
Arad	הַֽכְּנַעֲנִי֙	hakkĕnaʿăniy	ha-keh-na-uh-NEE
the Canaanite,	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
which	עֲרָ֔ד	ʿărād	uh-RAHD
dwelt	וְהֽוּא	wĕhûʾ	veh-HOO
in the south	יֹשֵׁ֥ב	yōšēb	yoh-SHAVE
land the in	בַּנֶּ֖גֶב	bannegeb	ba-NEH-ɡev
of Canaan,	בְּאֶ֣רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
heard	כְּנָ֑עַן	kĕnāʿan	keh-NA-an
coming the of	בְּבֹ֖א	bĕbōʾ	beh-VOH
of the children	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
of Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE