எண்ணாகமம் 33:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 33:6
சுக்கோத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், வனாந்தரத்தின் எல்லையிலிருக்கிற ஏத்தாமிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
சுக்கோத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், வனாந்திரத்தின் எல்லையிலிருக்கிற ஏத்தாமிலே முகாமிட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சுக்கோத்திலிருந்து அவர்கள் ஏத்தாமிற்குச் சென்றனர். ஜனங்கள் பாலைவனத்தின் ஓரத்தில் தம் முகாம்களை ஏற்பாடு செய்துகொண்டனர்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் சுக்கோத்திலிருந்து புறப்பட்டு, பாலை நிலத்தின் ஓரத்திலுள்ள ஏத்தாமில் பாளையமிறங்கினர்.

⇦ Numbers 33:5 Numbers 33 Numbers 33:7 ⇨

King James Version (KJV)
And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.

American Standard Version (ASV)
And they journeyed from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

Bible in Basic English (BBE)
And they went on from Succoth and put up their tents in Etham on the edge of the waste land.

Darby English Bible (DBY)
And they removed from Succoth and encamped in Etham, which is at the end of the wilderness.

Webster’s Bible (WBT)
And they departed from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

World English Bible (WEB)
They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they journey from Succoth, and encamp in Etham, which `is’ in the extremity of the wilderness;

எண்ணாகமம் Numbers 33:6
சுக்கோத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், வனாந்தரத்தின் எல்லையிலிருக்கிற ஏத்தாமிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.

And they departed	וַיִּסְע֖וּ	wayyisʿû	va-yees-OO
from Succoth,	מִסֻּכֹּ֑ת	missukkōt	mee-soo-KOTE
and pitched	וַיַּֽחֲנ֣וּ	wayyaḥănû	va-ya-huh-NOO
Etham, in	בְאֵתָ֔ם	bĕʾētām	veh-ay-TAHM
which	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
is in the edge	בִּקְצֵ֥ה	biqṣē	beek-TSAY
of the wilderness.	הַמִּדְבָּֽר׃	hammidbār	ha-meed-BAHR