எண்ணாகமம் 33:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 33:7
ஏத்தாமிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், பாகால்செபோனுக்கு எதிராக இருக்கிற ஈரோத் பள்ளத்தாக்கின் முன்னடிக்குத்திரும்பி, மிக்தோலுக்கு முன்பாகப் பாளயமிறங்கினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஏத்தாமிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், பாகால்செபோனுக்கு எதிராக இருக்கிற ஈரோத் பள்ளத்தாக்கின் முன்னடிக்குத் திரும்பி, மிக்தோலுக்கு முன்பாக முகாமிட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் ஏத்தாமை விட்டு ஈரோத்துக்குச் சென்றனர். அது பாகால் செபோனுக்கு அருகில் இருந்தது. அவர்கள் மிக்தோலுக்கு அருகில் தம் முகாமை அமைத்தனர்.

திருவிவிலியம்
பின் அவர்கள் ஏத்தாமிலிருந்து பயணமாகிப் பாகால் செபோனுக்குக் கிழக்கே பிசுகிரோத்துக்குத் திரும்பி, மிக்தோலுக்கு முன் பாளையமிறங்கினர்.⒫

⇦ Numbers 33:6 Numbers 33 Numbers 33:8 ⇨

King James Version (KJV)
And they removed from Etham, and turned again unto Pihahiroth, which is before Baalzephon: and they pitched before Migdol.

American Standard Version (ASV)
And they journeyed from Etham, and turned back unto Pihahiroth, which is before Baal-zephon: and they encamped before Migdol.

Bible in Basic English (BBE)
And from Etham, turning back to Pi-hahiroth which is before Baal-zephon, they put up their tents before Migdol.

Darby English Bible (DBY)
And they removed from Etham, and turned back to Pi-hahiroth, which is opposite Baal-Zephon, and encamped before Migdol.

Webster’s Bible (WBT)
And they removed from Etham, and turned again to Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon: and they encamped before Migdol.

World English Bible (WEB)
They traveled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon: and they encamped before Migdol.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they journey from Etham, and turn back on Pi-Hahiroth, which `is’ on the front of Baal-Zephon, and they encamp before Migdol.

எண்ணாகமம் Numbers 33:7
ஏத்தாமிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், பாகால்செபோனுக்கு எதிராக இருக்கிற ஈரோத் பள்ளத்தாக்கின் முன்னடிக்குத்திரும்பி, மிக்தோலுக்கு முன்பாகப் பாளயமிறங்கினார்கள்.
And they removed from Etham, and turned again unto Pihahiroth, which is before Baalzephon: and they pitched before Migdol.

And they removed	וַיִּסְעוּ֙	wayyisʿû	va-yees-OO
from Etham,	מֵֽאֵתָ֔ם	mēʾētām	may-ay-TAHM
again turned and	וַיָּ֙שָׁב֙	wayyāšāb	va-YA-SHAHV
unto	עַל	ʿal	al
Pi-hahiroth,	פִּ֣י	pî	pee
which	הַֽחִירֹ֔ת	haḥîrōt	ha-hee-ROTE
is before	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
	עַל	ʿal	al
Baal-zephon:	פְּנֵ֖י	pĕnê	peh-NAY
and they pitched	בַּ֣עַל	baʿal	BA-al
before	צְפ֑וֹן	ṣĕpôn	tseh-FONE
Migdol.	וַֽיַּחֲנ֖וּ	wayyaḥănû	va-ya-huh-NOO
	לִפְנֵ֥י	lipnê	leef-NAY
	מִגְדֹּֽל׃	migdōl	meeɡ-DOLE