எண்ணாகமம் 34:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 34:5
அஸ்மோனாவிலிருந்து எகிப்தின் நதிவரைக்கும் சுற்றிப்போய்க் கடலில் முடியும்.

Tamil Indian Revised Version
அஸ்மோனாவிலிருந்து எகிப்தின் நதிவரைக்கும் சுற்றிப்போய்க் கடலில் முடியும்.

Tamil Easy Reading Version
அஸ்மோனிலிருந்து எல்லையானது எகிப்து நதியில் போய், பிறகு அது மத்தியத்தரைக் கடலில் போய் முடியும்.

திருவிவிலியம்
அந்த எல்லை அட்சமோனிலிருந்து எகிப்தின் சிற்றாறு வரைக்கும் சுற்றிப் போய்ப் பெருங்கடலில் முடிவுறும்.⒫

⇦ Numbers 34:4 Numbers 34 Numbers 34:6 ⇨

King James Version (KJV)
And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.

American Standard Version (ASV)
and the border shall turn about from Azmon unto the brook of Egypt, and the goings out thereof shall be at the sea.

Bible in Basic English (BBE)
And from Azmon it will go round to the stream of Egypt as far as the sea.

Darby English Bible (DBY)
And the border shall turn from Azmon unto the torrent of Egypt, and shall end at the sea.

Webster’s Bible (WBT)
And the border shall form a circuit from Azmon to the river of Egypt, and the limits of it shall be at the sea.

World English Bible (WEB)
and the border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the border hath turned round from Azmon to the brook of Egypt, and its outgoings have been at the sea.

எண்ணாகமம் Numbers 34:5
அஸ்மோனாவிலிருந்து எகிப்தின் நதிவரைக்கும் சுற்றிப்போய்க் கடலில் முடியும்.
And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.

And the border	וְנָסַ֧ב	wĕnāsab	veh-na-SAHV
compass a fetch shall	הַגְּב֛וּל	haggĕbûl	ha-ɡeh-VOOL
from Azmon	מֵֽעַצְמ֖וֹן	mēʿaṣmôn	may-ats-MONE
unto the river	נַ֣חְלָה	naḥlâ	NAHK-la
Egypt, of	מִצְרָ֑יִם	miṣrāyim	meets-RA-yeem
and the goings out	וְהָי֥וּ	wĕhāyû	veh-ha-YOO
be shall it of	תֽוֹצְאֹתָ֖יו	tôṣĕʾōtāyw	toh-tseh-oh-TAV
at the sea.	הַיָּֽמָּה׃	hayyāmmâ	ha-YA-ma