எண்ணாகமம் 35:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 35:22
ஒருவன் பகையொன்றும் இல்லாமல் சடுதியில் ஒருவனைத் தள்ளி விழப்பண்ணினதினாலாயினும், பதுங்கியிராமல் யாதொரு ஆயுதத்தை அவன்மேல் பட எறிந்ததினாலாயினும்,

Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் பகையொன்றும் இல்லாமல் திடீரென ஒருவனைத் தள்ளி விழச்செய்ததாலோ, பதுங்காமல் எந்த ஒரு ஆயுதத்தை அவன்மேல் பட எறிந்ததினாலோ,

Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் ஒருவன் எதிர்பாராத விதத்தில் ஒருவனைக் கொன்றுவிடலாம். கொன்றுவிட்ட மனிதனின் மேல் அவனுக்கு வெறுப்பு எதுவும் இல்லை. எதிர்பாராத விதத்தில் நடந்தது இது அல்லது ஒருவன் எதையோ வீச அது எதிர்பாராதவிதமாக இன்னொருவன் மீது பட்டு அவன் மரிக்கலாம். அவன் திட்டமிட்டுக் கொலை செய்யவில்லை.

திருவிவிலியம்
ஆயினும், பகை ஏதுமின்றித் திடீரென்று அவனைக் கீழே விழத்தள்ளி, அல்லது பதுங்கியிராமலேயே எதையாவது அவன் மேல் எறிந்து,

⇦ Numbers 35:21 Numbers 35 Numbers 35:23 ⇨

King James Version (KJV)
But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,

American Standard Version (ASV)
But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him anything without lying in wait,

Bible in Basic English (BBE)
But if a man has given a wound to another suddenly and not in hate, or without design has sent something against him,

Darby English Bible (DBY)
But if he have thrust at him suddenly without enmity, or have cast upon him anything unintentionally,

Webster’s Bible (WBT)
But if he shall thrust him suddenly without enmity, or shall have cast upon him any thing without laying in wait,

World English Bible (WEB)
But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled on him anything without lying in wait,

Young’s Literal Translation (YLT)
`And if, in an instant, without enmity, he hath thrust him through, or hath cast at him any instrument, without lying in wait;

எண்ணாகமம் Numbers 35:22
ஒருவன் பகையொன்றும் இல்லாமல் சடுதியில் ஒருவனைத் தள்ளி விழப்பண்ணினதினாலாயினும், பதுங்கியிராமல் யாதொரு ஆயுதத்தை அவன்மேல் பட எறிந்ததினாலாயினும்,
But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,

But if	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
he thrust	בְּפֶ֥תַע	bĕpetaʿ	beh-FEH-ta
suddenly him	בְּלֹֽא	bĕlōʾ	beh-LOH
without	אֵיבָ֖ה	ʾêbâ	ay-VA
enmity,	הֲדָפ֑וֹ	hădāpô	huh-da-FOH
or	אוֹ	ʾô	oh
cast have	הִשְׁלִ֥יךְ	hišlîk	heesh-LEEK
upon	עָלָ֛יו	ʿālāyw	ah-LAV
him any thing	כָּל	kāl	kahl
	כְּלִ֖י	kĕlî	keh-LEE
without	בְּלֹ֥א	bĕlōʾ	beh-LOH
laying of wait,	צְדִיָּֽה׃	ṣĕdiyyâ	tseh-dee-YA