எண்ணாகமம் 4:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 4:10
அதையும் அதற்கடுத்த தட்டுமுட்டுகள் யாவையும் தகசுத்தோல் மூடிக்குள்ளே போட்டு, அதை ஒரு தண்டிலே கட்டி,

Tamil Indian Revised Version
அதையும் அதற்குரிய பொருட்கள் யாவையும் மெல்லிய தோல் மூடிக்குள்ளே போட்டு, அதை ஒரு தண்டிலே கட்டி,

Tamil Easy Reading Version
பிறகு இவை அனைத்தையும் மெல்லிய தோலால் மூடிக்கட்டி, ஒரு தண்டோடு இணைக்க வேண்டும். இது இவற்றைத் தூக்கிச் செல்ல உதவியாக இருக்கும்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் அதனை அதன் துணைக்கலன்களோடு ஒரு வெள்ளாட்டுத் தோலால் மூடி அதனைச் சுமக்கும் சட்டத்தின் மேல் வைப்பர்.

⇦ Numbers 4:9 Numbers 4 Numbers 4:11 ⇨

King James Version (KJV)
And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of badgers’ skins, and shall put it upon a bar.

American Standard Version (ASV)
and they shall put it and all the vessels thereof within a covering of sealskin, and shall put it upon the frame.

Bible in Basic English (BBE)
All these they are to put in a leather cover, and put it on the frame.

Darby English Bible (DBY)
and they shall put it and all the utensils thereof within a covering of badgers’ skin, and shall put it upon a pole.

Webster’s Bible (WBT)
And they shall put it, and all its vessels, within a covering of badgers’ skins, and shall put it upon a bar.

World English Bible (WEB)
They shall put it and all its vessels within a covering of sealskin, and shall put it on the frame.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they have put it and all its vessels unto a covering of badger skin, and have put `it’ on the bar.

எண்ணாகமம் Numbers 4:10
அதையும் அதற்கடுத்த தட்டுமுட்டுகள் யாவையும் தகசுத்தோல் மூடிக்குள்ளே போட்டு, அதை ஒரு தண்டிலே கட்டி,
And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of badgers' skins, and shall put it upon a bar.

And they shall put	וְנָֽתְנ֤וּ	wĕnātĕnû	veh-na-teh-NOO
all and it	אֹתָהּ֙	ʾōtāh	oh-TA
the vessels	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
thereof within	כָּל	kāl	kahl
covering a	כֵּלֶ֔יהָ	kēlêhā	kay-LAY-ha
of badgers'	אֶל	ʾel	el
skins,	מִכְסֵ֖ה	miksē	meek-SAY
put shall and	ע֣וֹר	ʿôr	ore
it upon	תָּ֑חַשׁ	tāḥaš	TA-hahsh
a bar.	וְנָֽתְנ֖וּ	wĕnātĕnû	veh-na-teh-NOO
	עַל	ʿal	al
	הַמּֽוֹט׃	hammôṭ	ha-mote