எண்ணாகமம் 4:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 4:8
அவைகளின்மேல் அவர்கள் சிவப்புத் துப்பட்டியை விரித்து, அதைத் தகசுத்தோல் மூடியால் மூடி, அதின் தண்டுகளைப் பாய்ச்சி,

Tamil Indian Revised Version
அவைகளின்மேல் அவர்கள் சிவப்புத்துப்பட்டியை விரித்து, அதை மெல்லிய தோல் மூடியால் மூடி, அதின் தண்டுகளைப் பாய்ச்சி,

Tamil Easy Reading Version
பின் அதன்மேல் சிவப்புத் துணியை வைத்து, அதனை மெல்லிய தோல் மூடியால் மூடவேண்டும். பிறகு மேஜை தண்டுகளையும் வளையத்தினுள் கட்டிவிட வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
பின் அவர்கள் அவற்றின்மேல் ஒரு கருஞ்சிவப்புத் துணியை விரித்து, அவற்றை வெள்ளாட்டுத் தோலால் மூடி, நிலைக்கால்களில் வைப்பர்.⒫

⇦ Numbers 4:7 Numbers 4 Numbers 4:9 ⇨

King James Version (KJV)
And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers’ skins, and shall put in the staves thereof.

American Standard Version (ASV)
and they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of sealskin, and shall put in the staves thereof.

Bible in Basic English (BBE)
And over them they are to put a red cloth, covering it with a leather cover, and putting its rods in their places.

Darby English Bible (DBY)
And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover it with a covering of badgers’ skin, and shall put its staves [to it].

Webster’s Bible (WBT)
And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers’ skins, and shall put in the staffs of it.

World English Bible (WEB)
They shall spread on them a scarlet cloth, and cover the same with a covering of sealskin, and shall put in its poles.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they have spread over them a garment of scarlet, and have covered it with a covering of badger skin, and have placed its staves,

எண்ணாகமம் Numbers 4:8
அவைகளின்மேல் அவர்கள் சிவப்புத் துப்பட்டியை விரித்து, அதைத் தகசுத்தோல் மூடியால் மூடி, அதின் தண்டுகளைப் பாய்ச்சி,
And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers' skins, and shall put in the staves thereof.

And they shall spread	וּפָֽרְשׂ֣וּ	ûpārĕśû	oo-fa-reh-SOO
upon	עֲלֵיהֶ֗ם	ʿălêhem	uh-lay-HEM
cloth a them	בֶּ֚גֶד	beged	BEH-ɡed
of scarlet,	תּוֹלַ֣עַת	tôlaʿat	toh-LA-at
	שָׁנִ֔י	šānî	sha-NEE
and cover	וְכִסּ֣וּ	wĕkissû	veh-HEE-soo
covering a with same the	אֹת֔וֹ	ʾōtô	oh-TOH
of badgers'	בְּמִכְסֵ֖ה	bĕmiksē	beh-meek-SAY
skins,	ע֣וֹר	ʿôr	ore
in put shall and	תָּ֑חַשׁ	tāḥaš	TA-hahsh
	וְשָׂמ֖וּ	wĕśāmû	veh-sa-MOO
the staves	אֶת	ʾet	et
thereof.	בַּדָּֽיו׃	baddāyw	ba-DAIV