எண்ணாகமம் 5:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 5:12
நீ இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: ஒருவனுடைய மனைவி பிறர்முகம் பார்த்து, புருஷனுக்குத் துரோகம்பண்ணி,

Tamil Indian Revised Version
நீ இஸ்ரவேல் மக்களுக்குச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: ஒருவனுடைய மனைவி பிறர்முகம் பார்த்து, கணவனுக்குத் துரோகம்செய்து,

Tamil Easy Reading Version
“ஒருவனின் மனைவி அவனுக்கு நம்பிக்கைத் துரோகம் செய்திருக்கலாம்.

திருவிவிலியம்
இஸ்ரயேல் மக்களிடம் சொல்: ஒருவனின் மனைவி நெறி தவறி அவனுக்கு நம்பிக்கைத் துரோகம் செய்தால்,

⇦ Numbers 5:11 Numbers 5 Numbers 5:13 ⇨

King James Version (KJV)
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him,

American Standard Version (ASV)
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him,

Bible in Basic English (BBE)
Say to the children of Israel, If any man’s wife does wrong, sinning against him

Darby English Bible (DBY)
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go astray, and commit unfaithfulness against him,

Webster’s Bible (WBT)
Speak to the children of Israel, and say to them, If any man’s wife shall go astray, and commit a trespass against him,

World English Bible (WEB)
“Speak to the children of Israel, and tell them: If any man’s wife goes astray, and is unfaithful to him,

Young’s Literal Translation (YLT)
`Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When any man’s wife turneth aside, and hath committed against him a trespass,

எண்ணாகமம் Numbers 5:12
நீ இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: ஒருவனுடைய மனைவி பிறர்முகம் பார்த்து, புருஷனுக்குத் துரோகம்பண்ணி,
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,

Speak	דַּבֵּר֙	dabbēr	da-BARE
unto	אֶל	ʾel	el
the children	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
Israel, of	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and say	וְאָֽמַרְתָּ֖	wĕʾāmartā	veh-ah-mahr-TA
unto	אֲלֵהֶ֑ם	ʾălēhem	uh-lay-HEM
them, If	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
any	אִישׁ֙	ʾîš	eesh
man's	כִּֽי	kî	kee
wife	תִשְׂטֶ֣ה	tiśṭe	tees-TEH
go aside,	אִשְׁתּ֔וֹ	ʾištô	eesh-TOH
commit and	וּמָֽעֲלָ֥ה	ûmāʿălâ	oo-ma-uh-LA
a trespass	ב֖וֹ	bô	voh
against him,	מָֽעַל׃	māʿal	MA-al