எண்ணாகமம் 7:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 7:10
பலிபீடம் அபிஷேகம்பண்ணப்பட்ட நாளிலே, பிரபுக்கள் அதின் பிரதிஷ்டைக்காகக் காணிக்கைகளைச் செலுத்தி, பலிபீடத்துக்கு முன்பாகத் தங்கள் காணிக்கைகளைக் கொண்டுவந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பலிபீடம் அபிஷேகம்செய்யப்பட்ட நாளிலே, பிரபுக்கள் அதின் பிரதிஷ்டைக்காகக் காணிக்கைகளைச் செலுத்தி, பலிபீடத்திற்கு முன்பாகத் தங்களுடைய காணிக்கைகளைக் கொண்டுவந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மோசே பலிபீடத்தை அபிஷேகம் செய்தான். அதே நாளில், தலைவர்கள் தங்கள் காணிக்கைகளை, அந்தப் பலிபீடத்தை அர்பணிப்பதற்காகக் கொண்டு வந்தனர், அவர்கள் தங்கள் காணிக்கைகளைக் கர்த்தருக்காகப் பலிபீடத்தின் மேல் வைத்தனர்.

திருவிவிலியம்
மேலும், பலிபீடம் திருப்பொழிவு செய்யப்பட்ட நாளில் அதன் அர்ப்பணத்துக்காகவும் தலைவர்கள் காணிக்கைகள் கொண்டு வந்து பலிபீடத்தின் முன்வைத்தனர்.

⇦ Numbers 7:9 Numbers 7 Numbers 7:11 ⇨

King James Version (KJV)
And the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar.

American Standard Version (ASV)
And the princes offered for the dedication of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their oblation before the altar.

Bible in Basic English (BBE)
And the chiefs gave an offering for the altar on the day when the holy oil was put on it; they made their offering before the altar.

Darby English Bible (DBY)
And the princes presented the dedication-gift of the altar on the day that it was anointed; and the princes presented their offering before the altar.

Webster’s Bible (WBT)
And the princes offered for dedicating the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar.

World English Bible (WEB)
The princes gave offerings for the dedication of the altar in the day that it was anointed, even the princes gave their offerings before the altar.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the princes bring near the dedication of the altar in the day of its being anointed; yea, the princes bring near their offering before the altar.

எண்ணாகமம் Numbers 7:10
பலிபீடம் அபிஷேகம்பண்ணப்பட்ட நாளிலே, பிரபுக்கள் அதின் பிரதிஷ்டைக்காகக் காணிக்கைகளைச் செலுத்தி, பலிபீடத்துக்கு முன்பாகத் தங்கள் காணிக்கைகளைக் கொண்டுவந்தார்கள்.
And the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar.

And the princes	וַיַּקְרִ֣יבוּ	wayyaqrîbû	va-yahk-REE-voo
offered	הַנְּשִׂאִ֗ים	hannĕśiʾîm	ha-neh-see-EEM
	אֵ֚ת	ʾēt	ate
for dedicating	חֲנֻכַּ֣ת	ḥănukkat	huh-noo-KAHT
altar the of	הַמִּזְבֵּ֔חַ	hammizbēaḥ	ha-meez-BAY-ak
in the day	בְּי֖וֹם	bĕyôm	beh-YOME
anointed, was it that	הִמָּשַׁ֣ח	himmāšaḥ	hee-ma-SHAHK
even the princes	אֹת֑וֹ	ʾōtô	oh-TOH
offered	וַיַּקְרִ֧יבוּ	wayyaqrîbû	va-yahk-REE-voo
	הַנְּשִׂיאִ֛ם	hannĕśîʾim	ha-neh-see-EEM
their offering	אֶת	ʾet	et
before	קָרְבָּנָ֖ם	qorbānām	kore-ba-NAHM
the altar.	לִפְנֵ֥י	lipnê	leef-NAY
	הַמִּזְבֵּֽחַ׃	hammizbēaḥ	ha-meez-BAY-ak