எண்ணாகமம் 7:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 7:11
அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: பலிபீடத்தின் பிரதிஷ்டைக்காக, ஒவ்வொரு பிரபுவும் தன்தன் நாளில் தன்தன் காணிக்கையைச் செலுத்தக்கடவன் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: பலிபீடத்தின் பிரதிஷ்டைக்காக ஒவ்வொரு பிரபுவும் தன்தன் நாளில் தன்தன் காணிக்கையைச் செலுத்தவேண்டும் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் மோசேயிடம், “ஒவ்வொரு நாளும், ஒவ்வொரு தலைவனும் தன் அன்பளிப்பைக் கொண்டு வந்து பலிபீடத்தில் அர்ப்பணிக்க வேண்டும்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவர் மோசேயிடம் “நாளுக்கு ஒருவராகத் தலைவர்கள் தங்கள் காணிக்கைகளைப் பலிபீட அர்ப்பணத்திற்காகக் கொண்டு வரட்டும்” என்றார்.⒫

⇦ Numbers 7:10 Numbers 7 Numbers 7:12 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto Moses, They shall offer their oblation, each prince on his day, for the dedication of the altar.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to Moses, Let every chief on his day give his offering to make the altar holy.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to Moses, They shall present their offering for the dedication of the altar, each prince on his day.

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD said to Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.

World English Bible (WEB)
Yahweh said to Moses, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto Moses, `One prince a day — one prince a day — do they bring near their offering for the dedication of the altar.’

எண்ணாகமம் Numbers 7:11
அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: பலிபீடத்தின் பிரதிஷ்டைக்காக, ஒவ்வொரு பிரபுவும் தன்தன் நாளில் தன்தன் காணிக்கையைச் செலுத்தக்கடவன் என்றார்.
And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.

And the Lord	וַיֹּ֥אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Moses,	מֹשֶׁ֑ה	mōše	moh-SHEH
offer shall They	נָשִׂ֨יא	nāśîʾ	na-SEE
	אֶחָ֜ד	ʾeḥād	eh-HAHD
their offering,	לַיּ֗וֹם	layyôm	LA-yome
each	נָשִׂ֤יא	nāśîʾ	na-SEE
prince	אֶחָד֙	ʾeḥād	eh-HAHD
on his day,	לַיּ֔וֹם	layyôm	LA-yome
	יַקְרִ֙יבוּ֙	yaqrîbû	yahk-REE-VOO
dedicating the for	אֶת	ʾet	et
of the altar.	קָרְבָּנָ֔ם	qorbānām	kore-ba-NAHM
	לַֽחֲנֻכַּ֖ת	laḥănukkat	la-huh-noo-KAHT
	הַמִּזְבֵּֽחַ׃	hammizbēaḥ	ha-meez-BAY-ak