எண்ணாகமம் 8:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 8:2
நீ ஆரோனோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நீ விளக்குகளை ஏற்றும்போது ஏழு விளக்குகளும் விளக்குத்தண்டிற்கு நேரே எரியவேண்டும் என்று சொல் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
நீ ஆரோனோடு சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நீ விளக்குகளை ஏற்றும்போது ஏழு விளக்குகளும் விளக்குத்தண்டிற்கு நேரே எரியவேண்டும் என்று சொல் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
“நான் காட்டிய இடத்தில் ஏழு விளக்குகளையும் வைக்க வேண்டும் என்று ஆரோனிடம் சொல். ஏழு விளக்குகளும் விளக்குத் தண்டுக்கு நேரே எரிய வேண்டும்” என்று கூறினார்.

திருவிவிலியம்
“ஆரோனிடம் சொல்: நீ விளக்குகளை ஏற்றும்போது ஏழு அகல்களும் விளக்குத் தண்டுக்கு முன்பக்கம் ஒளிதர வேண்டும்”.

⇦ Numbers 8:1 Numbers 8 Numbers 8:3 ⇨

King James Version (KJV)
Speak unto Aaron and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.

American Standard Version (ASV)
Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light in front of the candlestick.

Bible in Basic English (BBE)
Say to Aaron, When you put the lights in their places, the seven lights will give light in front of the support.

Darby English Bible (DBY)
Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.

Webster’s Bible (WBT)
Speak to Aaron, and say to him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.

World English Bible (WEB)
“Speak to Aaron, and tell him, ‘When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.'”

Young’s Literal Translation (YLT)
`Speak unto Aaron, and thou hast said unto him, In thy causing the lights to go up, over-against the face of the candlestick do the seven lights give light.’

எண்ணாகமம் Numbers 8:2
நீ ஆரோனோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நீ விளக்குகளை ஏற்றும்போது ஏழு விளக்குகளும் விளக்குத்தண்டிற்கு நேரே எரியவேண்டும் என்று சொல் என்றார்.
Speak unto Aaron and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.

Speak	דַּבֵּר֙	dabbēr	da-BARE
unto	אֶֽל	ʾel	el
Aaron,	אַהֲרֹ֔ן	ʾahărōn	ah-huh-RONE
and say	וְאָֽמַרְתָּ֖	wĕʾāmartā	veh-ah-mahr-TA
unto	אֵלָ֑יו	ʾēlāyw	ay-LAV
lightest thou When him,	בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙	bĕhaʿălōtĕkā	beh-ha-uh-loh-teh-HA
	אֶת	ʾet	et
lamps, the	הַנֵּרֹ֔ת	hannērōt	ha-nay-ROTE
the seven	אֶל	ʾel	el
lamps	מוּל֙	mûl	mool
light give shall	פְּנֵ֣י	pĕnê	peh-NAY
over against	הַמְּנוֹרָ֔ה	hammĕnôrâ	ha-meh-noh-RA
	יָאִ֖ירוּ	yāʾîrû	ya-EE-roo
	שִׁבְעַ֥ת	šibʿat	sheev-AT
the candlestick.	הַנֵּרֽוֹת׃	hannērôt	ha-nay-ROTE