எண்ணாகமம் 8:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 8:25
ஐம்பது வயதுக்கு மேற்பட்டவர்கள் வேலைசெய்யாமல் திருப்பணி சேனையை விட்டு,

Tamil Indian Revised Version
ஐம்பது வயதிற்கு மேற்பட்டவர்கள் வேலைசெய்யாமல் ஆசரிப்புக்கூடாரத்தின் பணிவிடை செய்யும் கூட்டத்தைவிட்டு,

Tamil Easy Reading Version
ஆனால், ஒருவனுக்கு 50 வயதாகும்போது அவன் தன் பணியிலிருந்து ஓய்வுபெற வேண்டும். அவன் மேலும் வேலை செய்ய வேண்டிய தேவை இல்லை.

திருவிவிலியம்
ஐம்பது வயதுக்கும் மேலானோர் வேலையின் பணிகளிலிருந்து விலகிக் கொள்வார்; அதன் பின் பணிகள் ஏதும் கிடையாது.

⇦ Numbers 8:24 Numbers 8 Numbers 8:26 ⇨

King James Version (KJV)
And from the age of fifty years they shall cease waiting upon the service thereof, and shall serve no more:

American Standard Version (ASV)
and from the age of fifty years they shall cease waiting upon the work, and shall serve no more,

Bible in Basic English (BBE)
But after they are fifty years old, they are to give up their work and do no more;

Darby English Bible (DBY)
And from fifty years old he shall retire from the labour of the service, and shall serve no more;

Webster’s Bible (WBT)
And from the age of fifty years they shall cease waiting upon the service of it, and shall serve no more:

World English Bible (WEB)
and from the age of fifty years they shall cease waiting on the work, and shall serve no more,

Young’s Literal Translation (YLT)
and from a son of fifty years he doth return from the host of the service, and doth not serve any more,

எண்ணாகமம் Numbers 8:25
ஐம்பது வயதுக்கு மேற்பட்டவர்கள் வேலைசெய்யாமல் திருப்பணி சேனையை விட்டு,
And from the age of fifty years they shall cease waiting upon the service thereof, and shall serve no more:

And from the age	וּמִבֶּן֙	ûmibben	oo-mee-BEN
fifty of	חֲמִשִּׁ֣ים	ḥămiššîm	huh-mee-SHEEM
years	שָׁנָ֔ה	šānâ	sha-NA
they shall cease	יָשׁ֖וּב	yāšûb	ya-SHOOV
waiting	מִצְּבָ֣א	miṣṣĕbāʾ	mee-tseh-VA
upon the service	הָֽעֲבֹדָ֑ה	hāʿăbōdâ	ha-uh-voh-DA
thereof, and shall serve	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
no	יַֽעֲבֹ֖ד	yaʿăbōd	ya-uh-VODE
more:	עֽוֹד׃	ʿôd	ode