ஓபதியா 1:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஓபதியா 1:8
அந்நாளில் அல்லவோ நானே ஏதோமிலுள்ள ஞானிகளையும், ஏசாவின் பர்வதத்திலுள்ள புத்திமான்களையும் அழிப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
அந்நாளில் அல்லவோ நான் ஏதோமிலுள்ள ஞானிகளையும், ஏசாவின் மலையிலுள்ள புத்திமான்களையும் அழிப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் கூறுகிறார்: “அந்த நாளில், நான் ஏதோமிலுள்ள ஞானிகளை அழிப்பேன். ஏசாவின் மலைகளில் உள்ள புத்திமான்களை அழிப்பேன்.

திருவிவிலியம்
⁽அந்நாளில் நான்␢ ஏதோமிலுள்ள ஞானிகளையும்␢ ஏசாவின் மலைமேல் உள்ள␢ அறிவாளிகளையும்␢ அழிக்காமல் விடுவேனா?␢ என்கிறார் ஆண்டவர்.⁾

⇦ Obadiah 1:7 Obadiah 1 Obadiah 1:9 ⇨

King James Version (KJV)
Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?

American Standard Version (ASV)
Shall I not in that day, saith Jehovah, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?

Bible in Basic English (BBE)
Will I not, in that day, says the Lord, take away the wise men out of Edom, and wisdom out of the mountain of Esau?

Darby English Bible (DBY)
Shall I not in that day, saith Jehovah, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?

World English Bible (WEB)
“Won’t I in that day,” says Yahweh, “destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mountain of Esau?

Young’s Literal Translation (YLT)
Is it not in that day — an affirmation of Jehovah, That I have destroyed the wise out of Edom, And understanding out of the mount of Esau?

ஓபதியா Obadiah 1:8
அந்நாளில் அல்லவோ நானே ஏதோமிலுள்ள ஞானிகளையும், ஏசாவின் பர்வதத்திலுள்ள புத்திமான்களையும் அழிப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?

Shall I not	הֲל֛וֹא	hălôʾ	huh-LOH
in that	בַּיּ֥וֹם	bayyôm	BA-yome
day,	הַה֖וּא	hahûʾ	ha-HOO
saith	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord,	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
even destroy	וְהַאֲבַדְתִּ֤י	wĕhaʾăbadtî	veh-ha-uh-vahd-TEE
wise the	חֲכָמִים֙	ḥăkāmîm	huh-ha-MEEM
men out of Edom,	מֵֽאֱד֔וֹם	mēʾĕdôm	may-ay-DOME
understanding and	וּתְבוּנָ֖ה	ûtĕbûnâ	oo-teh-voo-NA
out of the mount	מֵהַ֥ר	mēhar	may-HAHR
of Esau?	עֵשָֽׂו׃	ʿēśāw	ay-SAHV