பிலேமோன் 1:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிலேமோன் 1:10
என்னவென்றால், கட்டப்பட்டிருக்கையில் நான் பெற்ற என் மகனாகிய ஒநேசிமுக்காக உம்மை மன்றாடுகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
என்னவென்றால், சிறைச்சாலையில் கட்டப்பட்டிருக்கும்போது நான் பெற்ற என் மகனாகிய ஒநேசிமுக்காக உம்மை மன்றாடுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
என் மகன் ஒநேசிமுக்காக உங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன். நான் சிறையில் இருந்தபோது அவன் எனக்கு விசுவாசத்தில் மகன் ஆனான்.

திருவிவிலியம்
பவுலாகிய எனக்குச் சிறையிலிருந்த போது பிள்ளையான ஒனேசிமுக்காக உம்மிடம் வேண்டுகிறேன்.

⇦ Philemon 1:9 Philemon 1 Philemon 1:11 ⇨

King James Version (KJV)
I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

American Standard Version (ASV)
I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,

Bible in Basic English (BBE)
My request is for my child Onesimus, the child of my chains,

Darby English Bible (DBY)
I exhort thee for *my* child, whom I have begotten in [my] bonds, Onesimus,

World English Bible (WEB)
I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus,{Onesimus means “useful.”}

Young’s Literal Translation (YLT)
I entreat thee concerning my child — whom I did beget in my bonds — Onesimus,

பிலேமோன் Philemon 1:10
என்னவென்றால், கட்டப்பட்டிருக்கையில் நான் பெற்ற என் மகனாகிய ஒநேசிமுக்காக உம்மை மன்றாடுகிறேன்.
I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

I beseech	παρακαλῶ	parakalō	pa-ra-ka-LOH
thee	σε	se	say
for	περὶ	peri	pay-REE
	τοῦ	tou	too
my	ἐμοῦ	emou	ay-MOO
son	τέκνου	teknou	TAY-knoo
Onesimus,	ὃν	hon	one
whom	ἐγέννησα	egennēsa	ay-GANE-nay-sa
I have begotten	ἐν	en	ane
in	τοῖς	tois	toos
my	δεσμοῖς	desmois	thay-SMOOS
	μου,	mou	moo
bonds:	Ὀνήσιμον	onēsimon	oh-NAY-see-mone