பிலேமோன் 1:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிலேமோன் 1:13
சுவிசேஷத்தினிமித்தம் கட்டப்பட்டிருக்கிற எனக்கு ஊழியஞ்செய்யும்படி உமக்குப் பதிலாக அவனை என்னிடத்தில் வைத்துக்கொள்ளவேண்டுமென்றிருந்தேன்.

Tamil Indian Revised Version
நற்செய்திக்காகக் கட்டப்பட்டிருக்கிற எனக்கு ஊழியம் செய்வதற்காக உமக்குப் பதிலாக அவனை என்னோடு வைத்துக்கொள்ளவேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
நற்செய்திக்காகச் சிறைப்பட்டிருக்கிற எனக்கு சேவை செய்வதற்காக அவனை என்னோடு வைத்திருக்க விரும்பினேன். எனக்குக் கிடைக்கும் அவன் உதவி எனக்கு உதவுவதன்மூலம் உண்மையில் உங்களிடமிருந்து வருகிறது.

திருவிவிலியம்
நற்செய்தியின் பொருட்டுச் சிறையுற்றிருக்கும் எனக்கு, உமது பெயரால் பணியாற்ற, அவனை என்னிடமே நிறுத்திக்கொள்ள விரும்பினேன்.

⇦ Philemon 1:12 Philemon 1 Philemon 1:14 ⇨

King James Version (KJV)
Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

American Standard Version (ASV)
whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:

Bible in Basic English (BBE)
Though my desire was to keep him with me, to be my servant in the chains of the good news, in your place:

Darby English Bible (DBY)
whom *I* was desirous of keeping with myself, that for thee he might minister to me in the bonds of the glad tidings;

World English Bible (WEB)
whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Gospel.

Young’s Literal Translation (YLT)
whom I did wish to retain to myself, that in thy behalf he might minister to me in the bonds of the good news,

பிலேமோன் Philemon 1:13
சுவிசேஷத்தினிமித்தம் கட்டப்பட்டிருக்கிற எனக்கு ஊழியஞ்செய்யும்படி உமக்குப் பதிலாக அவனை என்னிடத்தில் வைத்துக்கொள்ளவேண்டுமென்றிருந்தேன்.
Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

Whom	ὃν	hon	one
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
would	ἐβουλόμην	eboulomēn	ay-voo-LOH-mane
have retained	πρὸς	pros	prose
with	ἐμαυτὸν	emauton	ay-maf-TONE
me,	κατέχειν	katechein	ka-TAY-heen
that	ἵνα	hina	EE-na
in stead	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
thy	σοῦ	sou	soo
unto ministered have might he	διακονῇ	diakonē	thee-ah-koh-NAY
me	μοι	moi	moo
in	ἐν	en	ane
the	τοῖς	tois	toos
bonds	δεσμοῖς	desmois	thay-SMOOS
of the	τοῦ	tou	too
gospel:	εὐαγγελίου	euangeliou	ave-ang-gay-LEE-oo