பிலேமோன் 1:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிலேமோன் 1:19
பவுலாகிய நான் இதை என் சொந்தக்கையாலே எழுதினேன், நான் அதைச் செலுத்தித் தீர்ப்பேன். நீர் உம்மைத்தாமே எனக்குக் கடனாகச் செலுத்தவேண்டுமென்று நான் உமக்குச் சொல்லவேண்டியதில்லையே.

Tamil Indian Revised Version
பவுலாகிய நான் இதை என் சொந்தக் கரத்தினாலே எழுதுகிறேன், நான் அதைத் திரும்பச்செலுத்துவேன். நீர் உன்னைநீயே எனக்குக் கடனாகச் செலுத்தவேண்டும் என்று நான் உமக்குச் சொல்லவேண்டியது இல்லையே.

Tamil Easy Reading Version
நான் பவுல். நானே என் கையால் உங்களுக்கு இதனை எழுதுகிறேன். நான் ஒநேசிமுவின் கடனைத் தீர்த்துவிடுவேன். உங்கள் வாழ்வுக்காக நீங்கள் என்னிடம் கடன்பட்டுள்ளதைப்பற்றி நான் ஒன்றும் சொல்லமாட்டேன்.

திருவிவிலியம்
‛நானே அதற்கு ஈடு செய்வேன்’ எனப் பவுலாகிய நான் என் கைப்பட எழுதுகிறேன். நீர் உம்மையே எனக்குக் கடனாகச் செலுத்த வேண்டுமென நான் உமக்குச் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

⇦ Philemon 1:18 Philemon 1 Philemon 1:20 ⇨

King James Version (KJV)
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

American Standard Version (ASV)
I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides.

Bible in Basic English (BBE)
I, Paul, writing this myself, say, I will make payment to you: and I do not say to you that you are in debt to me even for your life.

Darby English Bible (DBY)
*I* Paul have written [it] with mine own hand; *I* will repay [it]: that I say not to thee that thou owest even thine own self also to me.

World English Bible (WEB)
I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).

Young’s Literal Translation (YLT)
I, Paul did write with my hand, I — I will repay; that I may not say that also thyself, besides, to me thou dost owe.

பிலேமோன் Philemon 1:19
பவுலாகிய நான் இதை என் சொந்தக்கையாலே எழுதினேன், நான் அதைச் செலுத்தித் தீர்ப்பேன். நீர் உம்மைத்தாமே எனக்குக் கடனாகச் செலுத்தவேண்டுமென்று நான் உமக்குச் சொல்லவேண்டியதில்லையே.
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
Paul	Παῦλος	paulos	PA-lose
have written	ἔγραψα	egrapsa	A-gra-psa
it	τῇ	tē	tay
own mine with	ἐμῇ	emē	ay-MAY
hand,	χειρί,	cheiri	hee-REE
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
will repay	ἀποτίσω·	apotisō	ah-poh-TEE-soh
it: albeit	ἵνα	hina	EE-na
not do I	μὴ	mē	may
say	λέγω	legō	LAY-goh
to thee	σοι	soi	soo
how	ὅτι	hoti	OH-tee
besides. owest thou	καὶ	kai	kay
me unto	σεαυτόν	seauton	say-af-TONE
even	μοι	moi	moo
thine own self	προσοφείλεις	prosopheileis	prose-oh-FEE-lees