பிலேமோன் 1:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிலேமோன் 1:5
என் ஜெபங்களில் உம்மை நினைத்து, எப்பொழுதும் என் தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரஞ்செய்து,

Tamil Indian Revised Version
என் ஜெபங்களில் உம்மை நினைத்து, எப்பொழுதும் என் தேவனுக்கு நன்றி செலுத்தி,

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தராகிய இயேசுவிடம் நீங்கள் கொண்ட விசுவாசத்தையும் தேவனுடைய பரிசுத்தமான அனைத்து மக்களிடமும் நீங்கள் கொண்ட அன்பையும் பற்றி நான் கேள்விப்படுகிறேன். உங்கள் விசுவாசத்துக்கும் அன்புக்கும் தேவனுக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன்.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், ஆண்டவராகிய இயேசுவின் மீது நீர் கொண்டுள்ள நம்பிக்கையையும் இறைமக்கள் அனைவர்மீதும் நீர் கொண்டுள்ள அன்பையும் பற்றிக் கேள்விப்படுகிறேன்.

⇦ Philemon 1:4 Philemon 1 Philemon 1:6 ⇨

King James Version (KJV)
Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;

American Standard Version (ASV)
hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints;

Bible in Basic English (BBE)
Hearing of the love and the faith which you have to the Lord Jesus and to all the saints;

Darby English Bible (DBY)
hearing of thy love and the faith which thou hast towards the Lord Jesus, and towards all the saints,

World English Bible (WEB)
hearing of your love, and of the faith which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints;

Young’s Literal Translation (YLT)
hearing of thy love and faith that thou hast unto the Lord Jesus and toward all the saints,

பிலேமோன் Philemon 1:5
என் ஜெபங்களில் உம்மை நினைத்து, எப்பொழுதும் என் தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரஞ்செய்து,
Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;

Hearing	ἀκούων	akouōn	ah-KOO-one
of thy	σου	sou	soo
	τὴν	tēn	tane
love	ἀγάπην	agapēn	ah-GA-pane
and	καὶ	kai	kay
	τὴν	tēn	tane
faith,	πίστιν	pistin	PEE-steen
which	ἣν	hēn	ane
hast thou	ἔχεις	echeis	A-hees
toward	πρὸς	pros	prose
the	τὸν	ton	tone
Lord	Κύριον	kyrion	KYOO-ree-one
Jesus,	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON
and	καὶ	kai	kay
toward	εἰς	eis	ees
all	πάντας	pantas	PAHN-tahs
	τοὺς	tous	toos
saints;	ἁγίους	hagious	a-GEE-oos