பிலிப்பியர் 1:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிலிப்பியர் 1:14
சகோதரரில் அநேகர் என் கட்டுகளாலே கர்த்தருக்குள் திடன்கொண்டு பயமில்லாமல் திருவசனத்தைச் சொல்லும்படி அதிகமாய்த் துணிந்திருக்கிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
சகோதரர்களில் அநேகர் என் கட்டுகளாலே கர்த்தருக்குள் தைரியம்கொண்டு பயம் இல்லாமல் திருவசனத்தைச் சொல்லும்படி அதிகமாகத் துணிந்திருக்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இன்னும் நான் சிறைப்பட்டிருக்கிறேன். அது நன்மைக்குத்தான் என்று பல விசுவாசிகள் இப்போது எண்ணுகின்றனர். எனவே கிறிஸ்துவைப் பற்றிய நற்செய்தியை அச்சமில்லாமல் பரப்புவதில் மேலும் தைரியம் உள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
என் சிறைவாழ்வினால் சகோதரர் சகோதரிகளுள் பெரும்பாலோர் ஆண்டவரை உறுதியாக நம்பிக் கடவுள் வார்த்தையை அச்சமின்றி எடுத்துரைக்க மேலும் துணிவு பெற்றிருக்கிறார்கள்.⒫

⇦ Philippians 1:13 Philippians 1 Philippians 1:15 ⇨

King James Version (KJV)
And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

American Standard Version (ASV)
and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

Bible in Basic English (BBE)
And most of the brothers in the Lord, taking heart because of my chains, are all the stronger to give the word of God without fear.

Darby English Bible (DBY)
and that the most of the brethren, trusting in [the] Lord through my bonds, dare more abundantly to speak the word of God fearlessly.

World English Bible (WEB)
and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the greater part of the brethren in the Lord, having confidence by my bonds, are more abundantly bold — fearlessly to speak the word.

பிலிப்பியர் Philippians 1:14
சகோதரரில் அநேகர் என் கட்டுகளாலே கர்த்தருக்குள் திடன்கொண்டு பயமில்லாமல் திருவசனத்தைச் சொல்லும்படி அதிகமாய்த் துணிந்திருக்கிறார்கள்.
And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

And	καὶ	kai	kay
	τοὺς	tous	toos
many	πλείονας	pleionas	PLEE-oh-nahs
of the	τῶν	tōn	tone
brethren	ἀδελφῶν	adelphōn	ah-thale-FONE
in	ἐν	en	ane
the Lord,	κυρίῳ	kyriō	kyoo-REE-oh
waxing confident	πεποιθότας	pepoithotas	pay-poo-THOH-tahs
my by	τοῖς	tois	toos
bonds,	δεσμοῖς	desmois	thay-SMOOS
are much more	μου	mou	moo
bold	περισσοτέρως	perissoterōs	pay-rees-soh-TAY-rose
speak to	τολμᾶν	tolman	tole-MAHN
the	ἀφόβως	aphobōs	ah-FOH-vose
word	τὸν	ton	tone
without fear.	λόγον	logon	LOH-gone
	λαλεῖν	lalein	la-LEEN