பிலிப்பியர் 1:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிலிப்பியர் 1:15
சிலர் பொறாமையினாலும் விரோதத்தினாலும், சிலர் நல்மனதினாலும் கிறிஸ்துவைப் பிரசங்கிக்கிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
சிலர் பொறாமையினாலும் விரோதத்தினாலும், சிலர் நல்ல மனதினாலும் கிறிஸ்துவைப் பிரசங்கிக்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கிறிஸ்துவைப் பற்றிச் சிலர் பிரச்சாரம் செய்கிறார்கள், என்றாலும் அவர்கள் பொறாமையும், கசப்புணர்வும் கொண்டவர்களாக உள்ளார்கள். இன்னும் சிலர் உதவி செய்யும் விருப்பத்தோடு கிறிஸ்துவைப் பற்றி பிரச்சாரம் செய்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
சிலர் பொறாமையும் போட்டி மனப்பான்மையும் கொண்டு கிறிஸ்துவை அறிவிக்கின்றனர்; வேறுசிலர் நன்மனத்தோடு அறிவிக்கின்றனர்.

⇦ Philippians 1:14 Philippians 1 Philippians 1:16 ⇨

King James Version (KJV)
Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

American Standard Version (ASV)
Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

Bible in Basic English (BBE)
Though some are preaching Christ out of envy and competition, others do it out of a good heart:

Darby English Bible (DBY)
Some indeed also for envy and strife, but some also for good will, preach the Christ.

World English Bible (WEB)
Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.

Young’s Literal Translation (YLT)
Certain, indeed, even through envy and contention, and certain also through good-will, do preach the Christ;

பிலிப்பியர் Philippians 1:15
சிலர் பொறாமையினாலும் விரோதத்தினாலும், சிலர் நல்மனதினாலும் கிறிஸ்துவைப் பிரசங்கிக்கிறார்கள்.
Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

Some	Τινὲς	tines	tee-NASE
indeed	μὲν	men	mane
preach	καὶ	kai	kay
	διὰ	dia	thee-AH
Christ	φθόνον	phthonon	FTHOH-none
even	καὶ	kai	kay
of	ἔριν	erin	A-reen
envy	τινὲς	tines	tee-NASE
and	δὲ	de	thay
strife;	καὶ	kai	kay
and	δι'	di	thee
some	εὐδοκίαν	eudokian	ave-thoh-KEE-an
also	τὸν	ton	tone
of	Χριστὸν	christon	hree-STONE
good will:	κηρύσσουσιν·	kēryssousin	kay-RYOOS-soo-seen