பிலிப்பியர் 1:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிலிப்பியர் 1:16
சிலர் என் கட்டுகளோடே உபத்திரவத்தையுங்கூட்ட நினைத்து, சுத்தமனதோடே கிறிஸ்துவை அறிவியாமல், விரோதத்தினாலே அறிவிக்கிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
சிலர் என் கட்டுகளோடு உபத்திரவத்தையும் சேர்க்க நினைத்து, சுத்த மனதோடு கிறிஸ்துவை அறிவிக்காமல், விரோதத்தினாலே அறிவிக்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இவர்கள், அன்பினால் கிறிஸ்துவைப்பற்றி பிரச்சாரம் செய்கின்றனர். தேவன் எனக்கு இந்தப் பணியை நற்செய்தியைப் பாதுகாப்பதற்காகத் தந்துள்ளார் என்பதை இவர்கள் அறிவர்.

திருவிவிலியம்
இவர்களைத் தூண்டுவது அன்பே. நற்செய்திக்காகக் குரல்கொடுக்கவே நான் நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறேன் என இவர்கள் அறிவார்கள்.

⇦ Philippians 1:15 Philippians 1 Philippians 1:17 ⇨

King James Version (KJV)
The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

American Standard Version (ASV)
the one `do it’ of love, knowing that I am set for the defence of the gospel;

Bible in Basic English (BBE)
These do it from love, conscious that I am responsible for the cause of the good news:

Darby English Bible (DBY)
These indeed out of love, knowing that I am set for the defence of the glad tidings;

World English Bible (WEB)
The former insincerly preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;

Young’s Literal Translation (YLT)
the one, indeed, of rivalry the Christ do proclaim, not purely, supposing to add affliction to my bonds,

பிலிப்பியர் Philippians 1:16
சிலர் என் கட்டுகளோடே உபத்திரவத்தையுங்கூட்ட நினைத்து, சுத்தமனதோடே கிறிஸ்துவை அறிவியாமல், விரோதத்தினாலே அறிவிக்கிறார்கள்.
The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

	οἱ	hoi	oo
The one	μὲν	men	mane
preach	ἐξ	ex	ayks
	ἐριθείας	eritheias	ay-ree-THEE-as
Christ	τὸν	ton	tone
of	Χριστὸν	christon	hree-STONE
contention,	καταγγέλλουσιν,	katangellousin	ka-tahng-GALE-loo-seen
not	οὐχ	ouch	ook
sincerely,	ἁγνῶς,	hagnōs	a-GNOSE
supposing	οἰόμενοι	oiomenoi	oo-OH-may-noo
to add	θλῖψιν	thlipsin	THLEE-pseen
affliction	ἐπιφέρειν	epipherein	ay-pee-FAY-reen
to	τοῖς	tois	toos
my	δεσμοῖς	desmois	thay-SMOOS
bonds:	μου·	mou	moo