பிலிப்பியர் 1:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிலிப்பியர் 1:19
அது உங்கள் வேண்டுதலினாலும் இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய ஆவியின் உதவியினாலும் எனக்கு இரட்சிப்பாக முடியுமென்று அறிவேன்.

Tamil Indian Revised Version
அது உங்களுடைய வேண்டுதலினாலும் இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய ஆவியின் உதவியினாலும் எனக்கு இரட்சிப்பாக முடியும் என்று அறிவேன்.

Tamil Easy Reading Version
எனக்காக நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்துகொண்டிருக்கிறீர்கள். இயேசு கிறிஸ்துவின் பரிசுத்த ஆவியானவர் எனக்கு உதவுகிறார். ஆகையால் இந்தத் துன்பங்கள் எனக்கு விடுதலையைத் தரும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

திருவிவிலியம்
இவ்வாறு உங்கள் மன்றாட்டும் இயேசு கிறிஸ்துவினுடைய ஆவியின் துணையும் என்விடுதலைக்கு வழிவகுக்கும் என நான் அறிவேன்.

⇦ Philippians 1:18 Philippians 1 Philippians 1:20 ⇨

King James Version (KJV)
For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

American Standard Version (ASV)
For I know that this shall turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

Bible in Basic English (BBE)
For I am conscious that this will be for my salvation, through your prayer and the giving out of the stored wealth of the Spirit of Jesus Christ,

Darby English Bible (DBY)
for I know that this shall turn out for me to salvation, through your supplication and [the] supply of the Spirit of Jesus Christ;

World English Bible (WEB)
For I know that this will turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

Young’s Literal Translation (YLT)
For I have known that this shall fall out to me for salvation, through your supplication, and the supply of the Spirit of Christ Jesus,

பிலிப்பியர் Philippians 1:19
அது உங்கள் வேண்டுதலினாலும் இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய ஆவியின் உதவியினாலும் எனக்கு இரட்சிப்பாக முடியுமென்று அறிவேன்.
For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

For	οἶδα	oida	OO-tha
I know	γὰρ	gar	gahr
that	ὅτι	hoti	OH-tee
this	τοῦτό	touto	TOO-TOH
turn shall	μοι	moi	moo
to	ἀποβήσεται	apobēsetai	ah-poh-VAY-say-tay
my	εἰς	eis	ees
salvation	σωτηρίαν	sōtērian	soh-tay-REE-an
through	διὰ	dia	thee-AH
	τῆς	tēs	tase
your	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
prayer,	δεήσεως	deēseōs	thay-A-say-ose
and	καὶ	kai	kay
the supply	ἐπιχορηγίας	epichorēgias	ay-pee-hoh-ray-GEE-as
the of	τοῦ	tou	too
Spirit	πνεύματος	pneumatos	PNAVE-ma-tose
of Jesus	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
Christ,	Χριστοῦ	christou	hree-STOO