பிலிப்பியர் 1:23
ஏனெனில் இவ்விரண்டினாலும் நான் நெருக்கப்படுகிறேன், தேகத்தைவிட்டுப்பிரிந்து, கிறிஸ்துவுடனேகூட இருக்க எனக்கு ஆசையுண்டு, அது அதிக நன்மையாயிருக்கும்;
Tamil Indian Revised Version
ஏனென்றால், இந்த இரண்டிற்கும் இடையே நான் நெருக்கப்படுகிறேன்; சரீரத்தைவிட்டுப் பிரிந்து, கிறிஸ்துவோடு இருக்க எனக்கு ஆசை உண்டு, அது அதிக நன்மையாக இருக்கும்;
Tamil Easy Reading Version
வாழ்வு, சாவு இரண்டிலொன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பது கடினமானது. இந்த வாழ்க்கையை விட்டுவிட்டு நான் கிறிஸ்துவோடு வாழ விரும்புகிறேன். அது சிறந்தது.
திருவிவிலியம்
இந்த இரண்டுக்குமிடையே ஒரு இழுபறி நிலையில் உள்ளேன். உயிர் நீத்துக் கிறிஸ்துவோடு இருக்க வேண்டும் என்னும் ஆவல் ஒரு புறம். — இதுவே மிகச் சிறந்தது. —
King James Version (KJV)
For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
American Standard Version (ASV)
But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:
Bible in Basic English (BBE)
I am in a hard position between the two, having a desire to go away and be with Christ, which is very much better:
Darby English Bible (DBY)
But I am pressed by both, having the desire for departure and being with Christ, [for] [it is] very much better,
World English Bible (WEB)
But I am in a dilemma between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.
Young’s Literal Translation (YLT)
for I am pressed by the two, having the desire to depart, and to be with Christ, for it is far better,
பிலிப்பியர் Philippians 1:23
ஏனெனில் இவ்விரண்டினாலும் நான் நெருக்கப்படுகிறேன், தேகத்தைவிட்டுப்பிரிந்து, கிறிஸ்துவுடனேகூட இருக்க எனக்கு ஆசையுண்டு, அது அதிக நன்மையாயிருக்கும்;
For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
| For | συνέχομαι | synechomai | syoon-A-hoh-may |
| I am in a strait | γὰρ | gar | gahr |
| betwixt | ἐκ | ek | ake |
| τῶν | tōn | tone | |
| two, | δύο | dyo | THYOO-oh |
| having | τὴν | tēn | tane |
| a | ἐπιθυμίαν | epithymian | ay-pee-thyoo-MEE-an |
| desire | ἔχων | echōn | A-hone |
| to | εἰς | eis | ees |
| τὸ | to | toh | |
| depart, | ἀναλῦσαι | analysai | ah-na-LYOO-say |
| and | καὶ | kai | kay |
| to be | σὺν | syn | syoon |
| with | Χριστῷ | christō | hree-STOH |
| Christ; | εἶναι | einai | EE-nay |
| which is far | πολλῷ | pollō | pole-LOH |
| μᾶλλον | mallon | MAHL-lone | |
| better: | κρεῖσσον· | kreisson | KREES-sone |
Tags ஏனெனில் இவ்விரண்டினாலும் நான் நெருக்கப்படுகிறேன் தேகத்தைவிட்டுப்பிரிந்து கிறிஸ்துவுடனேகூட இருக்க எனக்கு ஆசையுண்டு அது அதிக நன்மையாயிருக்கும்
பிலிப்பியர் 1:23 Concordance பிலிப்பியர் 1:23 Interlinear பிலிப்பியர் 1:23 Image