பிலிப்பியர் 1:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிலிப்பியர் 1:26
உங்கள் விசுவாசத்தின் வர்த்தனைக்காகவும் சந்தோஷத்துக்காகவும் நான் பிழைத்து, உங்கள் அனைவரோடுங்கூட இருப்பேனென்று அறிந்திருக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
உங்களுடைய விசுவாசத்தின் வளர்ச்சிக்காகவும் சந்தோஷத்திற்காகவும் நான் பிழைத்து, உங்கள் அனைவரோடும் இருப்பேன் என்று அறிந்திருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
மீண்டும் உங்களோடு நான் இருக்கும்போது நீங்கள் கிறிஸ்துவாகிய இயேசுவுக்குள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாய் இருப்பீர்கள்.

திருவிவிலியம்
ஆகவே, நான் உங்களிடம் மீண்டும் வருவதால், கிறிஸ்து இயேசுவின் உறவில் வாழும் நீங்கள் என் பொருட்டு இன்னும் மிகுதியாகப் பெருமிதம் கொள்வீர்கள்.

⇦ Philippians 1:25 Philippians 1 Philippians 1:27 ⇨

King James Version (KJV)
That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.

American Standard Version (ASV)
that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

Bible in Basic English (BBE)
So that your pride in me may be increased in Christ Jesus through my being present with you again.

Darby English Bible (DBY)
that your boasting may abound in Christ Jesus through me by my presence again with you.

World English Bible (WEB)
that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

Young’s Literal Translation (YLT)
that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my presence again to you.

பிலிப்பியர் Philippians 1:26
உங்கள் விசுவாசத்தின் வர்த்தனைக்காகவும் சந்தோஷத்துக்காகவும் நான் பிழைத்து, உங்கள் அனைவரோடுங்கூட இருப்பேனென்று அறிந்திருக்கிறேன்.
That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.

That	ἵνα	hina	EE-na
your	τὸ	to	toh
	καύχημα	kauchēma	KAF-hay-ma
more be may rejoicing	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
abundant	περισσεύῃ	perisseuē	pay-rees-SAVE-ay
in	ἐν	en	ane
Jesus	Χριστῷ	christō	hree-STOH
Christ	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
for	ἐν	en	ane
me	ἐμοὶ	emoi	ay-MOO
by	διὰ	dia	thee-AH
	τῆς	tēs	tase
my	ἐμῆς	emēs	ay-MASE
coming	παρουσίας	parousias	pa-roo-SEE-as
to	πάλιν	palin	PA-leen
you	πρὸς	pros	prose
again.	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS