பிலிப்பியர் 1:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிலிப்பியர் 1:3
சுவிசேஷம் உங்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்ட நாள்முதல் இதுவரைக்கும் நீங்கள் அதற்கு உடன்பட்டவர்களானபடியால்,

Tamil Indian Revised Version
நற்செய்தி உங்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்ட நாள்முதல் இதுவரைக்கும் நீங்கள் எங்களோடு ஊழியத்தில் ஐக்கியப்பட்டிருப்பதால்,

Tamil Easy Reading Version
எப்போதும் உங்களை நினைத்துக்கொண்டு நான் தேவனுக்கு நன்றி சொல்கிறேன்.

திருவிவிலியம்
உங்களை நினைவுகூரும்பொழுதெல்லாம் என் கடவுளுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்;

Title
பவுலின் பிரார்த்தனை

Other Title
நன்றியும் இறைவேண்டலும்

⇦ Philippians 1:2 Philippians 1 Philippians 1:4 ⇨

King James Version (KJV)
I thank my God upon every remembrance of you,

American Standard Version (ASV)
I thank my God upon all my remembrance of you,

Bible in Basic English (BBE)
I give praise to my God at every memory of you,

Darby English Bible (DBY)
I thank my God for my whole remembrance of you,

World English Bible (WEB)
I thank my God whenever I remember you,

Young’s Literal Translation (YLT)
I give thanks to my God upon all the remembrance of you,

பிலிப்பியர் Philippians 1:3
சுவிசேஷம் உங்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்ட நாள்முதல் இதுவரைக்கும் நீங்கள் அதற்கு உடன்பட்டவர்களானபடியால்,
I thank my God upon every remembrance of you,

I thank	Εὐχαριστῶ	eucharistō	afe-ha-ree-STOH
my	τῷ	tō	toh
	θεῷ	theō	thay-OH
God	μου	mou	moo
upon	ἐπὶ	epi	ay-PEE
every	πάσῃ	pasē	PA-say
	τῇ	tē	tay
remembrance	μνείᾳ	mneia	m-NEE-ah
of you,	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE

Title
பவுலின் பிரார்த்தனை

Other Title
நன்றியும் இறைவேண்டலும்

⇦ Philippians 1:2 Philippians 1 Philippians 1:4 ⇨

King James Version (KJV)
I thank my God upon every remembrance of you,

American Standard Version (ASV)
I thank my God upon all my remembrance of you,

Bible in Basic English (BBE)
I give praise to my God at every memory of you,

Darby English Bible (DBY)
I thank my God for my whole remembrance of you,

World English Bible (WEB)
I thank my God whenever I remember you,

Young’s Literal Translation (YLT)
I give thanks to my God upon all the remembrance of you,

I thank	Εὐχαριστῶ	eucharistō	afe-ha-ree-STOH
my	τῷ	tō	toh
	θεῷ	theō	thay-OH
God	μου	mou	moo
upon	ἐπὶ	epi	ay-PEE
every	πάσῃ	pasē	PA-say
	τῇ	tē	tay
remembrance	μνείᾳ	mneia	m-NEE-ah
of you,	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE

Tags சுவிசேஷம் உங்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்ட நாள்முதல் இதுவரைக்கும் நீங்கள் அதற்கு உடன்பட்டவர்களானபடியால்

பிலிப்பியர் 1:3 Concordance பிலிப்பியர் 1:3 Interlinear பிலிப்பியர் 1:3 Image

இணை வசனம்

கிறிஸ்துவைப்பற்றிய சாட்சி உங்களுக்குள்ளே ஸ்திரப்படுத்தப்பட்டபடியே,

நான் இரவும் பகலும் இடைவிடாமல் என் ஜெபங்களில் உன்னை நினைத்து, உன் கண்ணீரை ஞாபகம்பண்ணி, சந்தோஷத்தால் நிறையப்படும்படிக்கு உன்னைக் காண வாஞ்சையாயிருந்து,

உங்கள் விசுவாசம் உலகமெங்கும் பிரசித்தமாகிறபடியினாலே, முதலாவது நான் உங்களெல்லாருக்காகவும் இயேசு கிறிஸ்து மூலமாய் என் தேவனை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்.

ஆனபடியினாலே, கர்த்தராகிய இயேசுவின்மேலுள்ள உங்கள் விசுவாசத்தையும், பரிசுத்தவான்களெல்லார்மேலுள்ள உங்கள் அன்பையுங்குறித்து நான் கேள்விப்பட்டு,

கிறிஸ்து இயேசுவின்மேலுள்ள உங்கள் விசுவாசத்தையும், பரிசுத்தவான்களெல்லார்மேலுள்ள உங்கள் அன்பையுங்குறித்து நாங்கள் கேள்விப்பட்டு,

தேவனுக்குப் பிரியமான சகோதரரே, உங்கள் விசுவாசத்தின் கிரியையையும், உங்கள் அன்பின் பிரயாசத்தையும், நம்முடைய கர்த்தருடைய இயேசுகிறிஸ்துவின்மேலுள்ள உங்கள் நம்பிக்கையின் பொறுமையையும், நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனுக்குமுன்பாக நாங்கள் இடைவிடாமல் நினைவுகூர்ந்து,

சகோதரரே, நாங்கள் எப்பொழுதும் உங்களுக்காக தேவனை ஸ்தோத்திரிக்கக் கடனாளிகளாயிருக்கிறோம்; உங்கள் விசுவாசம் மிகவும் பெருகுகிறபடியினாலும், நீங்களெல்லாரும் ஒருவரிலொருவர் வைத்திருக்கிற அன்பு அதிகரிக்கிறபடியினாலும், அப்படிச் செய்கிறது தகுதியாயிருக்கிறது.

கர்த்தராகிய இயேசுவினிடத்திலும், எல்லாப் பரிசுத்தவான்களிடத்திலும் உம்முடைய அன்பையும் உம்முடைய விசுவாசத்தையும் நான் கேள்விப்பட்டு,

மேலும், நம்முடைய தேவனுக்கு முன்பாக நாங்கள் உங்களைக்குறித்து அடைந்திருக்கிற மிகுந்த சந்தோஷத்திற்காக, நாங்கள் தேவனுக்கு எவ்விதமாய் ஸ்தோத்திரம் செலுத்துவோம்?

முன்னே நீங்கள் பாவத்திற்கு அடிமைகளாயிருந்தும், இப்பொழுது உங்களுக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்ட உபதேச சட்டத்திற்கு நீங்கள் மனப்பூர்வமாய்க் கீழ்ப்படிந்ததினாலே தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்