பிலிப்பியர் 1:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிலிப்பியர் 1:4
நான் பண்ணுகிற ஒவ்வொரு விண்ணப்பத்திலும் உங்கள் அனைவருக்காகவும் எப்போதும் சந்தோஷத்தோடே விண்ணப்பம்பண்ணி,

Tamil Indian Revised Version
நான் பண்ணுகிற ஒவ்வொரு விண்ணப்பத்திலும் உங்கள் அனைவருக்காகவும் எப்பொழுதும் சந்தோஷத்தோடு ஜெபம்பண்ணி,

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் அனைவருக்காக எப்போதும் மகிழ்ச்சியோடு நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

திருவிவிலியம்
உங்கள் அனைவருக்காகவும் எப்பொழுதும் மகிழ்ச்சியோடு மன்றாடிவருகிறேன்.

⇦ Philippians 1:3 Philippians 1 Philippians 1:5 ⇨

King James Version (KJV)
Always in every prayer of mine for you all making request with joy,

American Standard Version (ASV)
always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,

Bible in Basic English (BBE)
And in all my prayers for you all, making my request with joy,

Darby English Bible (DBY)
constantly in my every supplication, making the supplication for you all with joy,

World English Bible (WEB)
always in every request of mine on behalf of you all making my requests with joy,

Young’s Literal Translation (YLT)
always, in every supplication of mine for you all, with joy making the supplication,

பிலிப்பியர் Philippians 1:4
நான் பண்ணுகிற ஒவ்வொரு விண்ணப்பத்திலும் உங்கள் அனைவருக்காகவும் எப்போதும் சந்தோஷத்தோடே விண்ணப்பம்பண்ணி,
Always in every prayer of mine for you all making request with joy,

Always	πάντοτε	pantote	PAHN-toh-tay
in	ἐν	en	ane
every	πάσῃ	pasē	PA-say
prayer	δεήσει	deēsei	thay-A-see
of mine	μου	mou	moo
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
you	πάντων	pantōn	PAHN-tone
all	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
making	μετὰ	meta	may-TA
	χαρᾶς	charas	ha-RAHS
request	τὴν	tēn	tane
with	δέησιν	deēsin	THAY-ay-seen
joy,	ποιούμενος	poioumenos	poo-OO-may-nose

⇦ Philippians 1:3 Philippians 1 Philippians 1:5 ⇨

King James Version (KJV)
Always in every prayer of mine for you all making request with joy,

American Standard Version (ASV)
always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,

Bible in Basic English (BBE)
And in all my prayers for you all, making my request with joy,

Darby English Bible (DBY)
constantly in my every supplication, making the supplication for you all with joy,

World English Bible (WEB)
always in every request of mine on behalf of you all making my requests with joy,

Young’s Literal Translation (YLT)
always, in every supplication of mine for you all, with joy making the supplication,

Always	πάντοτε	pantote	PAHN-toh-tay
in	ἐν	en	ane
every	πάσῃ	pasē	PA-say
prayer	δεήσει	deēsei	thay-A-see
of mine	μου	mou	moo
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
you	πάντων	pantōn	PAHN-tone
all	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
making	μετὰ	meta	may-TA
	χαρᾶς	charas	ha-RAHS
request	τὴν	tēn	tane
with	δέησιν	deēsin	THAY-ay-seen
joy,	ποιούμενος	poioumenos	poo-OO-may-nose

Tags நான் பண்ணுகிற ஒவ்வொரு விண்ணப்பத்திலும் உங்கள் அனைவருக்காகவும் எப்போதும் சந்தோஷத்தோடே விண்ணப்பம்பண்ணி

பிலிப்பியர் 1:4 Concordance பிலிப்பியர் 1:4 Interlinear பிலிப்பியர் 1:4 Image

இணை வசனம்

நான் ஜெபம்பண்ணும்போதெல்லாம் இடைவிடாமல் உங்களை நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறதைக்குறித்துத் தமது குமாரனுடைய சுவிசேஷத்தினாலே என் ஆவியோடு நான் சேவிக்கிற தேவன் எனக்குச் சாட்சியாயிருக்கிறார்.

அதுபோல, மனந்திரும்ப அவசியமில்லாத தொண்ணூற்றொன்பது நீதிமான்களைக்குறித்துச் சந்தோஷம் உண்டாகிறதைப் பார்க்கிலும் மனந்திரும்புகிற ஒரே பாவியினிமித்தம் பரலோகத்தில் மிகுந்த சந்தோஷம் உண்டாயிருக்கும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

அதுபோல மனந்திரும்புகிற ஒரே பாவியினிமித்தம் தேவனுடைய தூதர்களுக்கு முன்பாகச் சந்தோஷமுண்டாயிருக்கிறது என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

அவருக்குச் சொந்தமானவர்கள் அவருடைய மகிமைக்குப் புகழ்ச்சியாக மீட்கப்படுவார்கள் என்பதற்கு ஆவியானவர் நம்முடைய சுதந்தரத்தின் அச்சாரமாயிருக்கிறார்.

மேலும், உத்தமமானவைகளை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளத்தக்கதாக உங்கள் அன்பானது அறிவிலும் எல்லா உணர்விலும் இன்னும் அதிகமதிகமாய்ப் பெருகவும்,

நீங்கள் ஏக சிந்தையும் ஏக அன்புமுள்ளவர்களாயிருந்து, இசைந்த ஆத்துமாக்களாய் ஒன்றையே சிந்தித்து, என் சந்தோஷத்தை நிறைவாக்குங்கள்.

ஏனெனில், அநேகர் வேறுவிதமாய் நடக்கிறார்கள். அவர்கள் கிறிஸ்துவின் சிலுவைக்குப் பகைஞரென்று உங்களுக்கு அநேகந்தரம் சொன்னேன், இப்பொழுது கண்ணீரோடும் சொல்லுகிறேன்.

ஆதலால், எனக்குப் பிரியமும் வாஞ்சையுமான சகோதரரே, எனக்குச் சந்தோஷமும் கிரீடமுமானவர்களே, பிரியமானவர்களே, இந்தப்படியே கர்த்தருக்குள் நிலைத்திருங்கள்.

சரீரத்தின்படி நான் தூரமாயிருந்தும், ஆவியின்படி உங்களுடனேகூட இருந்து, உங்கள் ஒழுங்கையும், கிறிஸ்துவின்மேலுள்ள உங்கள் விசுவாசத்தின் உறுதியையும் பார்த்துச் சந்தோஷப்படுகிறேன்.

தேவனுக்குப் பிரியமான சகோதரரே, உங்கள் விசுவாசத்தின் கிரியையையும், உங்கள் அன்பின் பிரயாசத்தையும், நம்முடைய கர்த்தருடைய இயேசுகிறிஸ்துவின்மேலுள்ள உங்கள் நம்பிக்கையின் பொறுமையையும், நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனுக்குமுன்பாக நாங்கள் இடைவிடாமல் நினைவுகூர்ந்து,

எங்களுக்கு நம்பிக்கையும் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியின் கிரீடமுமாயிருப்பவர்கள் யார்? நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து வரும்போது அவருடைய சந்நிதானத்திலே நீங்களல்லவா அப்படியிருப்பீர்கள்;

சகோதரனே, பரிசுத்தவான்களுடைய உள்ளங்கள் உம்மாலே இளைப்பாறினபடியால், உம்முடைய அன்பினாலே மிகுந்த சந்தோஷமும் ஆறுதலும் அடைந்திருக்கிறோம்.

பிதாவினால் நாம் பெற்ற கற்பனையின்படியே உம்முடைய பிள்ளைகளில் சிலர் சத்தியத்திலே நடக்கிறதை நான் கண்டு; மிகவும் சந்தோஷப்பட்டேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்