பிலிப்பியர் 2:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிலிப்பியர் 2:20
அதேனென்றால், உங்கள் காரியங்களை உண்மையாய் விசாரிக்கிறதற்கு என்னைப்போல மனதுள்ளவன் அவனையன்றி வேறோருவனும் என்னிடத்திலில்லை.

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, உங்களுடைய காரியங்களை உண்மையாகக் கவனிப்பதற்கு என்னைப்போல மனதுள்ளவன் அவனைத்தவிர வேறுயாரும் என்னிடம் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
தீமோத்தேயுவைப் போன்று வேறு ஒருவரும் என்னிடம் இல்லை. உண்மையிலேயே அவன் உங்கள் மேல் அதிகக் கரிசனையுள்ளவன்.

திருவிவிலியம்
என் உளப்பாங்கிற்கு ஏற்ப, உங்கள்மீது உண்மையான கவலை கொள்வதற்கு அவரைத்தவிர வேறொருவரும் என்னிடமில்லை.

⇦ Philippians 2:19 Philippians 2 Philippians 2:21 ⇨

King James Version (KJV)
For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.

American Standard Version (ASV)
For I have no man likeminded, who will care truly for your state.

Bible in Basic English (BBE)
For I have no man of like mind who will truly have care for you.

Darby English Bible (DBY)
For I have no one like-minded who will care with genuine feeling how ye get on.

World English Bible (WEB)
For I have no one else like-minded, who will truly care about you.

Young’s Literal Translation (YLT)
for I have no one like-minded, who sincerely for the things concerning you will care,

பிலிப்பியர் Philippians 2:20
அதேனென்றால், உங்கள் காரியங்களை உண்மையாய் விசாரிக்கிறதற்கு என்னைப்போல மனதுள்ளவன் அவனையன்றி வேறோருவனும் என்னிடத்திலில்லை.
For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.

For	οὐδένα	oudena	oo-THAY-na
I have	γὰρ	gar	gahr
no man	ἔχω	echō	A-hoh
likeminded,	ἰσόψυχον	isopsychon	ee-SOH-psyoo-hone
who	ὅστις	hostis	OH-stees
for naturally will	γνησίως	gnēsiōs	gnay-SEE-ose
care	τὰ	ta	ta
your	περὶ	peri	pay-REE
	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
state.	μεριμνήσει·	merimnēsei	may-reem-NAY-see

⇦ Philippians 2:19 Philippians 2 Philippians 2:21 ⇨

King James Version (KJV)
For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.

American Standard Version (ASV)
For I have no man likeminded, who will care truly for your state.

Bible in Basic English (BBE)
For I have no man of like mind who will truly have care for you.

Darby English Bible (DBY)
For I have no one like-minded who will care with genuine feeling how ye get on.

World English Bible (WEB)
For I have no one else like-minded, who will truly care about you.

Young’s Literal Translation (YLT)
for I have no one like-minded, who sincerely for the things concerning you will care,

For	οὐδένα	oudena	oo-THAY-na
I have	γὰρ	gar	gahr
no man	ἔχω	echō	A-hoh
likeminded,	ἰσόψυχον	isopsychon	ee-SOH-psyoo-hone
who	ὅστις	hostis	OH-stees
for naturally will	γνησίως	gnēsiōs	gnay-SEE-ose
care	τὰ	ta	ta
your	περὶ	peri	pay-REE
	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
state.	μεριμνήσει·	merimnēsei	may-reem-NAY-see

Tags அதேனென்றால் உங்கள் காரியங்களை உண்மையாய் விசாரிக்கிறதற்கு என்னைப்போல மனதுள்ளவன் அவனையன்றி வேறோருவனும் என்னிடத்திலில்லை

பிலிப்பியர் 2:20 Concordance பிலிப்பியர் 2:20 Interlinear பிலிப்பியர் 2:20 Image

இணை வசனம்

தீமோத்தேயு உங்களிடத்திற்கு வந்தானேயாகில், அவன் உங்களிடத்தில் பயமில்லாமலிருக்கப் பாருங்கள்; என்னைப்போல அவனும் கர்த்தருடைய கிரியையை நடப்பிக்கிறானே.

நீங்கள் ஏக சிந்தையும் ஏக அன்புமுள்ளவர்களாயிருந்து, இசைந்த ஆத்துமாக்களாய் ஒன்றையே சிந்தித்து, என் சந்தோஷத்தை நிறைவாக்குங்கள்.

அவன் சவுலோடே பேசி முடிந்த பின்பு, யோனத்தானுடைய ஆத்துமா தாவீதின் ஆத்துமாவோடே ஒன்றாய் இசைந்திருந்தது; யோனத்தான் அவனைத் தன் உயிரைப்போலச் சிநேகித்தான்.

யோனத்தான் தாவீதைத் தன் ஆத்துமாவைப் போலச் சிநேகித்ததினால், அவனும் இவனும் உடன்படிக்கைபண்ணிக் கொண்டார்கள்.

எனக்குச் சமமான மனுஷனும், என் வழிகாட்டியும், என் தோழனுமாகிய நீயே அவன்.

அநேகம் பெண்கள் குணசாலிகளாயிருந்ததுண்டு; நீயோ அவர்கள் எல்லாருக்கும் மேற்பட்டவள் என்று அவளைப் புகழுகிறான்.

கூலியாள் கூலிக்காக வேலைசெய்கிறவனாகையால் ஓடிப்போகிறான், ஆடுகளுக்காக அவன் கவலைப்படான்.

அவன் தரித்திரரைக் குறித்துக் கவலைப்பட்டு இப்படிச் சொல்லாமல், அவன் திருடனானபடியினாலும், பணப்பையை வைத்துக்கொண்டு அதிலே போடப்பட்டதைச் சுமக்கிறவனானபடியினாலும் இப்படிச் சொன்னான்.

சகோதரரே, நீங்களெல்லாரும் ஒரேகாரியத்தைப் பேசவும், பிரிவினைகளில்லாமல் ஏகமனதும் ஏகயோசனையும் உள்ளவர்களாய்ச் சீர்பொருந்தியிருக்கவும்வேண்டுமென்று, நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறேன்.

தகப்பனுக்குப் பிள்ளை ஊழியஞ்செய்வதுபோல, அவன் என்னுடனேகூட சுவிசேஷத்தினிமித்தம் ஊழியஞ்செய்தானென்று அவனுடைய உத்தமகுணத்தை அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

யுஸ்து என்னப்பட்ட இயேசுவும் வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறான். விருத்தசேதனமுள்ளவர்களில் இவர்கள் மாத்திரம் தேவனுடைய ராஜ்யத்தின்பொருட்டு என் உடன்வேலையாட்களாயிருந்து, எனக்கு ஆறுதல் செய்துவந்தவர்கள்.

விசுவாசத்தில் உத்தம குமாரனாகிய தீமோத்தேயுவுக்கு எழுதுகிறதாவது: நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனாலும் நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவினாலும் கிருபையும் இரக்கமும் சமாதானமும் உண்டாவதாக.

அந்த விசுவாசம் முந்தி உன் பாட்டியாகிய லோவிசாளுக்குள்ளும் உன் தாயாகிய ஐனிக்கேயாளுக்குள்ளும் நிலைத்திருந்தது; அது உனக்குள்ளும் நிலைத்திருக்கிறதென்று நிச்சயித்திருக்கிறேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்