பிலிப்பியர் 2:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிலிப்பியர் 2:23
ஆகையால் என் காரியங்கள் இன்னபடி நடக்கும் என்று நான் அறிந்தவுடனே அவனை அனுப்பலாமென்று நினைத்திருக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, என் காரியங்கள் எப்படி நடக்கும் என்று நான் அறிந்தவுடனே அவனை அனுப்பலாம் என்று நினைத்திருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
விரைவில் அவனை உங்களிடம் அனுப்பத் திட்டமிட்டுள்ளேன். எனக்கு என்ன நேரும் என்பதை அறிந்துகொள்ளும்போது நான் அவனை உங்களிடம் அனுப்பிவைப்பேன்.

திருவிவிலியம்
என் நிலைமை எப்படி இருக்கும் எனத் தெரிந்தவுடன் அவரை உங்களிடம் அனுப்ப முடியும் என எதிர்பார்க்கிறேன்.

⇦ Philippians 2:22 Philippians 2 Philippians 2:24 ⇨

King James Version (KJV)
Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.

American Standard Version (ASV)
Him therefore I hope to send forthwith, so soon as I shall see how it will go with me:

Bible in Basic English (BBE)
Him then I am hoping to send as quickly as possible, when I am able to see how things will go for me:

Darby English Bible (DBY)
Him therefore I hope to send immediately, as soon as I shall see how it goes with me:

World English Bible (WEB)
Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.

Young’s Literal Translation (YLT)
him, indeed, therefore, I hope to send, when I may see through the things concerning me — immediately;

பிலிப்பியர் Philippians 2:23
ஆகையால் என் காரியங்கள் இன்னபடி நடக்கும் என்று நான் அறிந்தவுடனே அவனை அனுப்பலாமென்று நினைத்திருக்கிறேன்.
Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.

	τοῦτον	touton	TOO-tone
Him	μὲν	men	mane
therefore	οὖν	oun	oon
I hope	ἐλπίζω	elpizō	ale-PEE-zoh
send to	πέμψαι	pempsai	PAME-psay
presently,	ὡς	hōs	ose
so soon as	ἂν	an	an
	ἀπίδω	apidō	ah-PEE-thoh
I shall see	τὰ	ta	ta
	περὶ	peri	pay-REE
with go will it how	ἐμὲ	eme	ay-MAY
me.	ἐξαυτῆς·	exautēs	ayks-af-TASE