பிலிப்பியர் 2:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிலிப்பியர் 2:30
ஏனெனில் நீங்கள் எனக்குச் செய்யவேண்டிய ஊழியத்திலே உங்கள் குறைவை நிறைவாக்கும்படிக்கு, அவன் தன் பிராணனையும் எண்ணாமல், கிறிஸ்துவின் ஊழியத்தினிமித்தம் மரணத்திற்குச் சமீபமாயிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
ஏனென்றால், நீங்கள் எனக்குச் செய்யவேண்டிய ஊழியத்திலே உங்களுடைய குறைவை நிறைவாக்குவதற்கு, அவன் தன் உயிரையும் பெரிதாக நினைக்காமல், கிறிஸ்துவின் ஊழியத்திற்காக மரணத்திற்கு அருகில் இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் கிறிஸ்துவுக்கான பணியால் ஏறக்குறைய இறந்தான். அதனால் அவனுக்குக் கனம் தாருங்கள். அவன் தன் வாழ்வை ஆபத்துக்கு உட்படுத்தினான். அவன் இதனைச் செய்தான். எனவே அவன் எனக்கு உதவ முடிந்தது. இது போன்ற உதவியை உங்களால் எனக்கு செய்ய முடியாது.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், நீங்கள் எனக்கு ஊழியம் புரிய இயலாமற்போன குறையை நீக்க அவர் தம் உயிரையே இழக்கத் துணிந்தார். கிறிஸ்துவுக்காக அவர் செயலாற்றிய காரணத்தினால்தான் இவ்வாறு அவர் சாகும் நிலைக்கு ஆளானார்.

⇦ Philippians 2:29 Philippians 2

King James Version (KJV)
Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

American Standard Version (ASV)
because for the work of Christ he came nigh unto death, hazarding his life to supply that which was lacking in your service toward me.

Bible in Basic English (BBE)
Because for the work of Christ he was near to death, putting his life in danger to make your care for me complete.

Darby English Bible (DBY)
because for the sake of the work he drew near even to death, venturing his life that he might fill up what lacked in your ministration toward me.

World English Bible (WEB)
because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.

Young’s Literal Translation (YLT)
because on account of the work of the Christ he drew near to death, having hazarded the life that he might fill up your deficiency of service unto me.

பிலிப்பியர் Philippians 2:30
ஏனெனில் நீங்கள் எனக்குச் செய்யவேண்டிய ஊழியத்திலே உங்கள் குறைவை நிறைவாக்கும்படிக்கு, அவன் தன் பிராணனையும் எண்ணாமல், கிறிஸ்துவின் ஊழியத்தினிமித்தம் மரணத்திற்குச் சமீபமாயிருந்தான்.
Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

Because	ὅτι	hoti	OH-tee
for	διὰ	dia	thee-AH
the	τὸ	to	toh
work	ἔργον	ergon	ARE-gone
of	τοῦ	tou	too
Christ	Χριστοῦ	christou	hree-STOO
he was nigh	μέχρι	mechri	MAY-hree
unto	θανάτου	thanatou	tha-NA-too
death,	ἤγγισεν	ēngisen	AYNG-gee-sane
regarding not	παραβουλευσάμενος	parabouleusamenos	pa-ra-voo-layf-SA-may-nose
his	τῇ	tē	tay
life,	ψυχῇ	psychē	psyoo-HAY
to	ἵνα	hina	EE-na
supply	ἀναπληρώσῃ	anaplērōsē	ah-na-play-ROH-say
	τὸ	to	toh
your	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
lack	ὑστέρημα	hysterēma	yoo-STAY-ray-ma
of service	τῆς	tēs	tase
	πρός	pros	prose
toward	με	me	may
me.	λειτουργίας	leitourgias	lee-toor-GEE-as