பிலிப்பியர் 3:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிலிப்பியர் 3:11
அவருக்காக எல்லாவற்றையும் நஷ்டமென்று விட்டேன்; குப்பையுமாக எண்ணுகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
அவருக்காக எல்லாவற்றையும் நஷ்டமென்றும் குப்பையென்றும் நினைக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
அவற்றை நான் பெறுவேனேயானால் பிறகு மரணத்தில் இருந்தும் உயிர்த்தெழுந்து வருவேன் என்ற நம்பிக்கை பெறுவேன்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுதுதான் நானும் இறந்தோருடன் உயிர்த்தெழ இயலும்.

⇦ Philippians 3:10 Philippians 3 Philippians 3:12 ⇨

King James Version (KJV)
If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

American Standard Version (ASV)
if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.

Bible in Basic English (BBE)
If in any way I may have the reward of life from the dead.

Darby English Bible (DBY)
if any way I arrive at the resurrection from among [the] dead.

World English Bible (WEB)
if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

Young’s Literal Translation (YLT)
if anyhow I may attain to the rising again of the dead.

பிலிப்பியர் Philippians 3:11
அவருக்காக எல்லாவற்றையும் நஷ்டமென்று விட்டேன்; குப்பையுமாக எண்ணுகிறேன்.
If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

If	εἴ	ei	ee
by any means	πως	pōs	pose
attain might I	καταντήσω	katantēsō	ka-tahn-TAY-soh
unto	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
resurrection of	ἐξανάστασιν	exanastasin	ayks-ah-NA-sta-seen
the	τῶν	tōn	tone
dead.	νεκρῶν	nekrōn	nay-KRONE

திருவிவிலியம்
அப்பொழுதுதான் நானும் இறந்தோருடன் உயிர்த்தெழ இயலும்.

⇦ Philippians 3:10 Philippians 3 Philippians 3:12 ⇨

King James Version (KJV)
If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

American Standard Version (ASV)
if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.

Bible in Basic English (BBE)
If in any way I may have the reward of life from the dead.

Darby English Bible (DBY)
if any way I arrive at the resurrection from among [the] dead.

World English Bible (WEB)
if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

Young’s Literal Translation (YLT)
if anyhow I may attain to the rising again of the dead.

If	εἴ	ei	ee
by any means	πως	pōs	pose
attain might I	καταντήσω	katantēsō	ka-tahn-TAY-soh
unto	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
resurrection of	ἐξανάστασιν	exanastasin	ayks-ah-NA-sta-seen
the	τῶν	tōn	tone
dead.	νεκρῶν	nekrōn	nay-KRONE

Tags அவருக்காக எல்லாவற்றையும் நஷ்டமென்று விட்டேன் குப்பையுமாக எண்ணுகிறேன்

பிலிப்பியர் 3:11 Concordance பிலிப்பியர் 3:11 Interlinear பிலிப்பியர் 3:11 Image

இணை வசனம்

மறுமையையும் மரித்தோரிலிருந்தெழுந்திருக்குதலையும் அடையப் பாத்திரராக எண்ணப்படுகிறவர்களோ பெண் கொள்வதுமில்லை பெண் கொடுப்பதுமில்லை.

இரவும் பகலும் இடைவிடாமல் ஆராதனை செய்துவருகிற நம்முடைய பன்னிரண்டு கோத்திரத்தாரும் அந்த வாக்குத்தத்தம் நிறைவேறுமென்று நம்பியிருக்கிறார்கள். அகிரிப்பா ராஜாவே, அந்த நம்பிக்கையினிமித்தமே யூதர்கள் என்மேல் குற்றஞ்சாட்டுகிறார்கள்.

மரணமடைந்த மற்றவர்கள் அந்த ஆயிரம் வருஷம் முடியுமளவும் உயிரடையவில்லை. இதுவே முதலாம் உயிர்த்தெழுதல்.

அதற்கு மார்த்தாள்: உயிர்த்தெழுதல் நடக்கும் கடைசிநாளிலே அவனும் உயிர்த்தெழுந்திருப்பான் என்று அறிந்திருக்கிறேன் என்றாள்.

பின்பு அவர்களில், சதுசேயர் ஒருபங்கும் பரிசேயர் ஒருபங்குமாயிருக்கிறார்களென்று பவுல் அறிந்து: சகோதரரே, நான் பரிசேயனுடைய மகனுமாயிருக்கிறேன் என்று சத்தமிட்டுச் சொன்னான்.

எவ்விதத்தினாலும் ஒருவனும் உங்களை மோசம்போக்காதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; ஏனெனில் விசுவாச துரோகம் முந்தி நேரிட்டு, கேட்டின் மகனாகிய பாவமனுஷன் வெளிப்பட்டாலொழிய, அந்த நாள் வராது.

ஸ்திரீகள் சாகக்கொடுத்த தங்களுடையவர்களை உயிரோடெழுந்திருக்கப்பெற்றார்கள்; வேறுசிலர் மேன்மையான உயிர்த்தெழுதலை அடையும்படிக்கு, விடுதலைபெறச் சம்மதியாமல், வாதிக்கப்பட்டார்கள்;

ஒருவனாவது தன் சகோதரன் அழிவைக் காணாமல் இனி என்றைக்கும் உயிரோடிருக்கும்படி,

அப்பொழுது நீ பாக்கியவானாயிருப்பாய்; அவர்கள் உனக்குப் பதில் செய்யமாட்டார்கள்; நீதிமான்களின் உயிர்த்தெழுதலில் உனக்குப் பதில் செய்யப்படும் என்றார்.

அந்தத் துறைமுகம் மழைகாலத்திலே தங்குவதற்கு வசதியாயிராதபடியினால், அவ்விடத்தை விட்டுத் தென்மேற்கையும் வடமேற்கையும் நோக்கியிருக்கும் கிரேத்தாதீவிலுள்ள துறைமுகமாகிய பேனிக்ஸ் என்னும் இடத்தில் சேரக்கூடுமானால் சேர்ந்து, மழைகாலத்தில் தங்கும்படி அநேகம்பேர் ஆலோசனை சொன்னார்கள்.

என் ஊழியத்தை மேன்மைப்படுத்துகிறேன்.

பலவீனரை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்குப் பலவீனருக்குப் பலவீனனைப்போலானேன்; எப்படியாகிலும் சிலரை இரட்சிக்கும்படிக்கு நான் எல்லாருக்கும் எல்லாமானேன்.

மற்றவர்களுக்குப் பிரசங்கம்பண்ணுகிற நான்தானே ஆகாதவனாய்ப் போகாதபடிக்கு, என் சரீரத்தை ஒடுக்கிக் கீழ்ப்படுத்துகிறேன்.

ஆகிலும், சர்ப்பமானது தன்னுடைய தந்திரத்தினாலே ஏவாளை வஞ்சித்ததுபோல, உங்கள் மனதும் கிறிஸ்துவைப்பற்றிய உண்மையினின்று விலகும்படி கெடுக்கப்படுமோவென்று பயந்திருக்கிறேன்.

ஆகையால், நான் இனிப் பொறுத்திருக்கக்கூடாமல், எங்கள் வேலை வீணாய்ப் போகத்தக்கதாகச் சோதனைக்காரன் உங்களைச் சோதனைக்குட்படுத்தினதுண்டோவென்று, உங்கள் விசுவாசத்தை அறியும்படிக்கு, அவனை அனுப்பினேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்