பிலிப்பியர் 3:13
சகோதரரே, அதைப் பிடித்துக்கொண்டேனென்று நான் எண்ணுகிறதில்லை; ஒன்று செய்கிறேன், பின்னானவைகளை மறைந்து, முன்னானவைகளை நாடி,
Tamil Indian Revised Version
சகோதரர்களே, அதைப் பிடித்துக்கொண்டேன் என்று நான் நினைக்கிறதில்லை; ஒன்று செய்கிறேன், கடந்தவைகளை மறந்து, வருகிறவைகளைத் தேடி,
Tamil Easy Reading Version
சகோதர சகோதரிகளே! இன்னும் அந்த இலக்கை நான் அடையவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும். ஆனால் எப்பொமுதும் நான் ஒன்றை மட்டும் செய்து வருகிறேன். அதாவது கடந்த காலத்தில் உள்ளவற்றை நான் மறந்துவிடுகிறேன். என முன்னால் உள்ள குறிக்கோளை அடைய எவ்வளவு முயல முடியுமோ அவ்வளவு முயலுகிறேன்.
திருவிவிலியம்
அன்பர்களே, இந்நோக்கம் நிறைவேறிவிட்டது என நான் எண்ணவில்லை. ஆனால், ஒன்றுமட்டும் செய்கிறேன். கடந்ததை மறந்துவிட்டு, முன்னிருப்பதைக் கண்முன்கொண்டு,
⇦
Philippians 3:12Philippians 3Philippians 3:14 ⇨
King James Version (KJV)
Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
American Standard Version (ASV)
Brethren, I could not myself yet to have laid hold: but one thing `I do’, forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,
Bible in Basic English (BBE)
Brothers, it is clear to me that I have not come to that knowledge; but one thing I do, letting go those things which are past, and stretching out to the things which are before,
Darby English Bible (DBY)
Brethren, *I* do not count to have got possession myself; but one thing — forgetting the things behind, and stretching out to the things before,
World English Bible (WEB)
Brothers, I don’t regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,
Young’s Literal Translation (YLT)
brethren, I do not reckon myself to have laid hold; and one thing — the things behind indeed forgetting, and to the things before stretching forth —
பிலிப்பியர் Philippians 3:13
சகோதரரே, அதைப் பிடித்துக்கொண்டேனென்று நான் எண்ணுகிறதில்லை; ஒன்று செய்கிறேன், பின்னானவைகளை மறைந்து, முன்னானவைகளை நாடி,
Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
Brethren,
| ἀδελφοί | adelphoi | ah-thale-FOO |
I
| ἐγὼ | egō | ay-GOH |
count
| ἐμαυτὸν | emauton | ay-maf-TONE |
not
| οὐ | ou | oo |
myself
| λογίζομαι | logizomai | loh-GEE-zoh-may |
apprehended:
have
to
| κατειληφέναι· | kateilēphenai | ka-tee-lay-FAY-nay |
but
| ἓν | hen | ane |
this
one
thing
| δέ | de | thay |
I
do,
forgetting
| τὰ | ta | ta |
| μὲν | men | mane |
those
things
which
are
| ὀπίσω | opisō | oh-PEE-soh |
behind,
| ἐπιλανθανόμενος | epilanthanomenos | ay-pee-lahn-tha-NOH-may-nose |
and
| τοῖς | tois | toos |
forth
reaching
| δὲ | de | thay |
unto
those
things
which
are
| ἔμπροσθεν | emprosthen | AME-proh-sthane |
before,
| ἐπεκτεινόμενος | epekteinomenos | ape-ake-tee-NOH-may-nose |
King James Version (KJV)
Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
American Standard Version (ASV)
Brethren, I could not myself yet to have laid hold: but one thing `I do’, forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,
Bible in Basic English (BBE)
Brothers, it is clear to me that I have not come to that knowledge; but one thing I do, letting go those things which are past, and stretching out to the things which are before,
Darby English Bible (DBY)
Brethren, *I* do not count to have got possession myself; but one thing — forgetting the things behind, and stretching out to the things before,
World English Bible (WEB)
Brothers, I don’t regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,
Young’s Literal Translation (YLT)
brethren, I do not reckon myself to have laid hold; and one thing — the things behind indeed forgetting, and to the things before stretching forth —
பிலிப்பியர் 3:13
சகோதரரே, அதைப் பிடித்துக்கொண்டேனென்று நான் எண்ணுகிறதில்லை; ஒன்று செய்கிறேன், பின்னானவைகளை மறைந்து, முன்னானவைகளை நாடி,
Tamil Indian Revised Version
சகோதரர்களே, அதைப் பிடித்துக்கொண்டேன் என்று நான் நினைக்கிறதில்லை; ஒன்று செய்கிறேன், கடந்தவைகளை மறந்து, வருகிறவைகளைத் தேடி,
Tamil Easy Reading Version
சகோதர சகோதரிகளே! இன்னும் அந்த இலக்கை நான் அடையவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும். ஆனால் எப்பொமுதும் நான் ஒன்றை மட்டும் செய்து வருகிறேன். அதாவது கடந்த காலத்தில் உள்ளவற்றை நான் மறந்துவிடுகிறேன். என முன்னால் உள்ள குறிக்கோளை அடைய எவ்வளவு முயல முடியுமோ அவ்வளவு முயலுகிறேன்.
திருவிவிலியம்
அன்பர்களே, இந்நோக்கம் நிறைவேறிவிட்டது என நான் எண்ணவில்லை. ஆனால், ஒன்றுமட்டும் செய்கிறேன். கடந்ததை மறந்துவிட்டு, முன்னிருப்பதைக் கண்முன்கொண்டு,
⇦
Philippians 3:12Philippians 3Philippians 3:14 ⇨
King James Version (KJV)
Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
American Standard Version (ASV)
Brethren, I could not myself yet to have laid hold: but one thing `I do’, forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,
Bible in Basic English (BBE)
Brothers, it is clear to me that I have not come to that knowledge; but one thing I do, letting go those things which are past, and stretching out to the things which are before,
Darby English Bible (DBY)
Brethren, *I* do not count to have got possession myself; but one thing — forgetting the things behind, and stretching out to the things before,
World English Bible (WEB)
Brothers, I don’t regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,
Young’s Literal Translation (YLT)
brethren, I do not reckon myself to have laid hold; and one thing — the things behind indeed forgetting, and to the things before stretching forth —
பிலிப்பியர் Philippians 3:13
சகோதரரே, அதைப் பிடித்துக்கொண்டேனென்று நான் எண்ணுகிறதில்லை; ஒன்று செய்கிறேன், பின்னானவைகளை மறைந்து, முன்னானவைகளை நாடி,
Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
Brethren,
| ἀδελφοί | adelphoi | ah-thale-FOO |
I
| ἐγὼ | egō | ay-GOH |
count
| ἐμαυτὸν | emauton | ay-maf-TONE |
not
| οὐ | ou | oo |
myself
| λογίζομαι | logizomai | loh-GEE-zoh-may |
apprehended:
have
to
| κατειληφέναι· | kateilēphenai | ka-tee-lay-FAY-nay |
but
| ἓν | hen | ane |
this
one
thing
| δέ | de | thay |
I
do,
forgetting
| τὰ | ta | ta |
| μὲν | men | mane |
those
things
which
are
| ὀπίσω | opisō | oh-PEE-soh |
behind,
| ἐπιλανθανόμενος | epilanthanomenos | ay-pee-lahn-tha-NOH-may-nose |
and
| τοῖς | tois | toos |
forth
reaching
| δὲ | de | thay |
unto
those
things
which
are
| ἔμπροσθεν | emprosthen | AME-proh-sthane |
before,
| ἐπεκτεινόμενος | epekteinomenos | ape-ake-tee-NOH-may-nose |