பிலிப்பியர் 3:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிலிப்பியர் 3:14
கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் தேவன் அழைத்த பரம அழைப்பின் பந்தயப்பொருளுக்காக இலக்கை நோக்கித் தொடருகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
கிறிஸ்து இயேசுவிற்குள் தேவன் அழைத்த பரம அழைப்பின் பந்தயப்பொருளுக்காக இலக்கை நோக்கித் தொடருகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
குறிக்கோளை அடைந்து பரிசு பெறுவதற்கான முயற்சியையும் விடாமல் தொடர்ந்து நான் கைக்கொண்டு வருகிறேன். அது என்னுடையது. ஏனென்றால் அத்தகைய வாழ்வுக்குத்தான் இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் தேவன் என்னை அழைத்திருக்கிறார்.

திருவிவிலியம்
பரிசுபெற வேண்டிய இலக்கை நோக்கித் தொடர்ந்து ஓடுகிறேன். கிறிஸ்து இயேசுவின் மூலம் கடவுள் எனக்கு மேலிருந்து விடுக்கும் அழைப்பே அப்பரிசாகும்.⒫

⇦ Philippians 3:13 Philippians 3 Philippians 3:15 ⇨

King James Version (KJV)
I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

American Standard Version (ASV)
I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

Bible in Basic English (BBE)
I go forward to the mark, even the reward of the high purpose of God in Christ Jesus.

Darby English Bible (DBY)
I pursue, [looking] towards [the] goal, for the prize of the calling on high of God in Christ Jesus.

World English Bible (WEB)
I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

Young’s Literal Translation (YLT)
to the mark I pursue for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

பிலிப்பியர் Philippians 3:14
கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் தேவன் அழைத்த பரம அழைப்பின் பந்தயப்பொருளுக்காக இலக்கை நோக்கித் தொடருகிறேன்.
I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

I press	κατὰ	kata	ka-TA
toward	σκοπὸν	skopon	skoh-PONE
the mark	διώκω	diōkō	thee-OH-koh
for	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τὸ	to	toh
prize of	βραβεῖον	brabeion	vra-VEE-one
the	τῆς	tēs	tase
high	ἄνω	anō	AH-noh
calling	κλήσεως	klēseōs	KLAY-say-ose
of	τοῦ	tou	too
God	θεοῦ	theou	thay-OO
in	ἐν	en	ane
Christ	Χριστῷ	christō	hree-STOH
Jesus.	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO